Hoe kunnen we helpen?

Alleen de eerste keer: download een model (zie de volgende vraag). Tik daarna op Opname starten en spreek. De blauwe knop wordt een koraalkleurige stip en een live golfvorm laat zien dat hij luistert. De opname loopt door, ook als je het scherm vergrendelt of naar een andere app schakelt, dus een lange sessie wordt niet afgebroken; iOS toont een opname-indicator tot je op stoppen tikt.

Je opname verschijnt in de lijst. Tik daar op Transcriberen en het model zet de audio om in tekst, gewoon op je toestel.

Het “model” is de AI die spraak in tekst omzet. Just Transcribe heeft er 21, uit vijf engines (de Whisper-familie, Parakeet en Canary van NVIDIA, Qwen3-ASR en Omnilingual van Meta), allemaal volledig op je toestel. De modelbestanden moeten op je telefoon staan om dat offline te laten werken, dus download je er de eerste keer één (tik op het downloadicoon rechtsboven).

Kleinere modellen (vanaf ± 75 MB) zijn snel; grotere zijn nauwkeuriger, maar groter en trager. Je kunt er meerdere geïnstalleerd houden en er altijd tussen wisselen. Weet je niet welke? Vind je model, bovenaan het modelbeheer, stelt vier vragen en wijst het model aan dat past.

Open het modelbeheer en tik op Vind je model: vier vragen (welke taal, wat je opneemt, snelheid of nauwkeurigheid, meelezen of alleen tekst) en hij laat het model zien dat past, met een sneller en een scherper alternatief en het beste gratis model.

Als vuistregel: Large v3 Turbo voor de meeste talen, Parakeet v3 als snelheid telt in een Europese taal, Canary 1B v2 voor de zorgvuldigste Europese tekst, Qwen3-ASR voor Chinees, Japans, Koreaans, Thai, Vietnamees en hun buren, en Omnilingual voor een taal die niets anders kent. Canary en Qwen3-ASR leveren alleen tekst, dus geen meelezen en geen sprekerlabels. Alle 21 staan op de feitenpagina.

Dat is Omnilingual: dat model is zo getraind, in kleine letters en zonder leestekens, en dat is de prijs voor meer dan 1.600 talen. Open het Opties-menu bij de opname en kies Interpunctie toevoegen. Het taalmodel op je toestel zet de hoofdletters en leestekens terug zonder één woord te veranderen; een stuk waarin het dat toch probeert, blijft precies zoals het was. Er moet een van de samenvatmodellen op je toestel staan, en het hoort bij Pro.

Ja, zodra je in Instellingen Siri toegang tot mijn opnames geven aanzet; tot die tijd staat het uit. Daarna kun je Siri laten zoeken in je opnames, een transcriptie laten voorlezen, om een samenvatting of de actiepunten vragen of de laatste opname laten openen, en verschijnen opnames vanaf iOS 18 in Spotlight. Alles gaat in de eigen index van je iPhone en blijft daar, en uitzetten haalt het er weer uit. Een opname starten kan Siri niet.

Zodra je een model hebt gedownload, ja. Opnemen en transcriberen werken volledig offline, in vliegtuigmodus of overal zonder bereik. Internet is alleen nodig op het ene moment dat je een model downloadt (en wanneer je de eenmalige unlock aanschaft).

Nee. De transcriptie draait op het toestel, dus je audio en transcripties verlaten je telefoon nooit. Er zijn geen servers en geen account. Het enige wat de app ooit downloadt, is het model zelf, nooit jouw inhoud. Details staan in ons privacybeleid.

Negenenvijftig talen, plus Automatisch als je het model het wilt laten herkennen (bij Canary en Qwen3-ASR kies je de taal zelf). Omnilingual werkt weer anders: dat kent meer dan 1.600 talen en vraagt nooit welke. De taal precies vastzetten geeft het scherpste resultaat, en je kunt hem altijd wijzigen en een transcriptie met Opnieuw overdoen als je de verkeerde koos. Een afgeronde transcriptie vertaal je daarnaast naar 55 talen, nog steeds op je toestel. De app zelf is er in 14 talen. Op de feitenpagina staan ze allemaal.

Gebruik Geavanceerde privacy, het slotje linksboven op het hoofdscherm. Die draait één opname helemaal af en wist hem daarna: er wordt niets naar je bibliotheek geschreven, de audio gaat weg zodra de woorden eruit gelezen zijn, en de transcriptie en samenvatting verdwijnen als je het scherm sluit.

Voordat je begint moeten Large v3 Turbo en een samenvatmodel op je toestel staan, en moet er genoeg batterij zijn (boven de 40% of aan de lader). Het downloaden van die modellen is de enige stap die verbinding nodig heeft, dus je kunt daarna de vliegtuigmodus aanzetten en de hele sessie offline zien lopen. Exporteer de samenvatting voordat je weggaat: daarna valt er niets meer terug te halen. De volledige uitleg staat op de pagina over geavanceerde privacy.

Een paar dingen helpen:

• Gebruik een groter model (Small en hoger zijn merkbaar beter dan Tiny), of laat Vind je model er een kiezen voor jouw taal.
• Stel de exacte taal in in plaats van Automatisch als je hem kent.
• Neem op in een rustige ruimte, dicht bij de spreker, en vraag mensen niet door elkaar te praten.
• Draai bij een zachte of rumoerige opname eerst Audio opschonen via het Opties-menu.

Het schoont de opname op voordat er getranscribeerd wordt: zachte stemmen worden opgetild en laag gerommel wordt weggesneden, wat meestal een merkbaar scherpere transcriptie geeft. Je draait het via het Opties-menu op een opname. Toch niet? Opschonen terugdraaien zet het origineel terug.

Ja. Exporteren geeft je SRT-ondertitels, VTT-ondertitels, een PDF, een tekstbestand of Markdown met sprekerlabels, of regels met tijdstempels om overal te plakken. Het staat in het Opties-menu bij elke opname die al een transcriptie heeft.

Ja, naar 55 talen, en nog steeds volledig op je toestel. Het vertalen gebruikt een apart lokaal model dat je één keer downloadt, net zoals een spraakmodel. Whisper kan daarnaast spraak tijdens het transcriberen direct naar het Engels vertalen, op de meertalige Whisper-modellen (niet op Distil, Parakeet, Canary, Qwen3-ASR of Omnilingual).

Ja. Tik op de importknop naast de opnameknop en kies een audiobestand: wav, mp3, m4a, aiff en meer worden ondersteund. De app transcribeert dat ene bestand op je toestel; hij heeft geen toegang tot iets wat je niet zelf kiest.

De allereerste keer dat je een model op een toestel gebruikt, optimaliseert iOS het voor jouw specifieke hardware, wat even kan duren. Daarna laadt het snel. Grotere modellen duren ook gewoon langer per minuut audio, en de app toont een schatting voordat je begint.

Groepeer opnames in mappen om het overzichtelijk te houden, en zet mappen in mappen, tot vijf niveaus diep, elk in een kleur die de submappen volgen. Het zoekvak vindt elke opname op titel of op de woorden in de transcriptie, en zoeken in een map kijkt ook in de mappen daarin.

Verwijder een opname of transcriptie in de app en hij is weg van je toestel. Om opslag terug te winnen, verwijder je modellen die je niet meer gebruikt uit het modelbeheer. De app verwijderen wist alle lokale gegevens ervan. (Gebruik je iCloud- of toestelback-ups, dan kan daar een kopie in blijven staan tot de back-up wordt bijgewerkt.)

Dit is bijna altijd een kwestie van toestemming. Ga naar Instellingen → Just Transcribe en zorg dat Microfoon aan staat. (Dat is de enige toestemming die opnemen nodig heeft.) Is hij eerder geweigerd, dan lost het inschakelen hier het op; de app daarna opnieuw starten helpt ook.

Just Transcribe is gratis te downloaden, en de spraakmodellen Tiny en Base blijven voorgoed gratis, dus opnemen en transcriberen kost helemaal niets. Een nieuwe installatie krijgt bovendien een gratis uur op elk ander model, om de grote eerst te proberen. Eén eenmalige unlock van € 9,99 opent daarna alle overige functies, voorgoed. Het is een eenmalige aankoop, geen abonnement: geen maandelijkse kosten, geen advertenties en daarna geen extra kosten. Op de Mac werkt het net zo, met een eigen eenmalige unlock van € 19,99: Pro kopen op de iPhone ontgrendelt de Mac niet, en andersom ook niet. De App Store toont de exacte prijs voor jouw regio. Verzoeken om terugbetaling lopen via Apple op reportaproblem.apple.com.

Ja. Als je een opname afspeelt, licht de transcriptie regel voor regel op zodat je kunt meelezen, en je tikt op een regel om meteen naar dat moment te springen. Je kunt de tekst ook direct bewerken om een naam of getal te corrigeren, en met zoeken & vervangen hetzelfde woord in één keer overal aanpassen.

Ja. Je kunt een opname rechtstreeks vanaf je Apple Watch starten, of vanuit de complicatie op de wijzerplaat, zonder je telefoon te pakken. De opname staat daarna klaar op je iPhone, waar je hem op het grotere scherm transcribeert.

iPhone met iOS 17.0 of nieuwer, iPad met iPadOS 17.0 of nieuwer, Mac met macOS 26 of nieuwer, en Apple Watch met watchOS 10.6 of nieuwer. Er is ook een Android-app in Google Play. Grotere modellen hebben meer vrije opslag nodig en draaien sneller op nieuwere toestellen. Canary 1B v2 vraagt iOS 18, en de grootste Omnilingual-versies verschijnen alleen op een toestel met genoeg werkgeheugen.