Til journalister. Beskyt kilden ved at lave færre kopier.
En interviewoptagelse er en liste over, hvem der har talt med dig, hvornår og om hvad. Reglerne om kildebeskyttelse dækker dig. Du kan ikke regne med, at de dækker et transskriptionsfirma i et andet land, der tilfældigvis ligger inde med den samme fil.
Godt tilLange interviews, reportage på net, du ikke stoler på, og enhver kilde, der har brug for, at båndet holder op med at findes.
ArgumentetEt firma, der aldrig har modtaget filen, kan ikke udlevere den, kan ikke miste den i et databrud og kan ikke pålægges at tie om nogen af delene.
Ikke tilAt beskytte en beslaglagt enhed. Den giver ikke kryptering, du selv styrer, og skjuler intet om, at I har mødtes.
Transskription er den mindst glamourøse og mest tidskrævende del af journalistisk arbejde. Det er også dér, filen formerer sig.
01Det lange interview
En samtale på 90 minutter med én person giver cirka 15.000 ord, hvoraf måske 400 bliver citeret. De resterende 14.600 skal stadig kunne læses, for historien ligger som regel i den del, du ikke havde regnet med.
At skrive det ud i hånden koster det meste af en dag. At uploade det koster en kopi.
I appen: optag først og transskribér bagefter med en stor model. Søg i ordene inde i alle dine transskriptioner, og brug tidsstemplerne til at tjekke et citat mod lyden, før det bringes.
02Reportage uden net eller på et net, du ikke stoler på
Grænseområder, fly, demonstrationer, hvor mobilnettet med vilje bliver forringet, og lande, hvor det lokale net ikke er en neutral part. Under de forhold svigter et skyværktøj enten helt, eller også uploader det på præcis det forkerte tidspunkt, over det forkerte net.
I appen: hold telefonen i flytilstand hele rejsen. Optagelse, transskription, oversættelse og opsummering virker alt sammen med radioerne slukket, for de har aldrig brugt dem.
03En kilde, der ikke vil have, at båndet findes
Nogle gange er aftalen, at du må bruge det, kilden sagde, men at optagelsen skal væk. Holder du den aftale med et skyværktøj, må du stole på en slettefunktion og en backuppolitik, som du ikke kan se efter i sømmene.
I appen: avanceret privatliv optager én gang, sletter lyden i det øjeblik transskriptionen findes, og rydder sessionen, når du går. Du beholder ordene, stemmen er væk, og det kan du sige med sandheden i behold.
04Verifikation og faktatjek
Inden noget bliver bragt, skal nogen tjekke, at citatet stemmer overens med optagelsen, i sin sammenhæng og med det, der blev sagt lige før. Det er et søgeproblem på tværs af timevis af lyd, og derfor betyder tidsstempler mere end pæn opsætning.
I appen: transskriptionen fremhæver ord for ord under afspilningen, så det kun kræver ét tryk at hoppe til det øjeblik, hvor en formulering faldt. Eksportér med tidsstempler og navne på talerne til advokatens gennemlæsning.
05Interviews på fremmedsprog
En fixer, der oversætter live, er et ekstra lag af fortolkning og endnu en person, der ved, hvem du har mødt. Bliver originalen transskriberet på sit eget sprog og først derefter oversat, har du stadig originalen til en oversætter, du selv vælger senere.
I appen: 59 transskriptionssprog med automatisk genkendelse, mere end 1.600 via Omnilingual, og en færdig transskription kan oversættes til 55 sprog på enheden. Oversættelsen er en grov læsehjælp og ikke noget, du kan bringe.
Din beskyttelse følger ikke med filen
Kildebeskyttelse er bygget op af ting, der knytter sig til dig: din ret til at nægte at vidne, regler, der beskytter kilder (dér hvor de findes), og viljen til at sige nej. Intet af det knytter sig til en transskriptionsleverandør uden for EU. Et firma, der ligger inde med lyden fra dit interview, har ingen forpligtelser over for din kilde, ingen tradition for at sige nej og ofte en juridisk afdeling, hvis opgave er at efterkomme krav hurtigt og uden larm.
Det er også et firma, der kan høre under et andet lands lovgivning, kan blive opkøbt, kan blive ramt af et databrud og kan få en anmodning, som det ikke må fortælle dig om.
Hvad du skaber ved at uploade et interview
En kopi af lyden, en kopi af transskriptionen, en konto knyttet til din identitet, et tidsstempel og som regel en IP-adresse. Tilsammen dokumenterer det, at du talte med netop den person på netop det tidspunkt, og det er præcis det faktum, som en kilde har brug for at få holdt hemmeligt, helt bortset fra, hvad vedkommende rent faktisk sagde.
Metadata er ofte den farligste halvdel. Indhold kan benægtes. En upload med tidsstempel er sværere at bortforklare.
Hvad Just Transcribe efterlader
Intet uden for enheden. Modellen kører på telefonen. Der er ingen konto, og appen sender ingen forespørgsel, der fortæller, at et interview har fundet sted. Den går kun på nettet to gange i alt: én gang for at hente en model, du vælger, og én gang for købet i App Store.
Med avanceret privatliv slettes lyden, så snart transskriptionen findes, og sessionen viskes ud, når du forlader skærmen.
Det beskytter kilden mod en leverandør. Det beskytter ikke kilden mod dig, mod en beslaglæggelse af din enhed eller et påbud om at udlevere den, mod dine noter eller mod det faktum, at I mødtes på et offentligt sted. Det er operationelle problemer, og denne app løser ingen af dem.
Hvorfor Just Transcribe
Den brugbare test er, hvad der findes efter interviewet, uden at du selv har valgt at skabe det.
✓Ingen konto, og dermed ingen identitet. Intet kobler en optagelse til en mailadresse, et abonnement eller en loginhistorik.
✓Ingen upload, og dermed ingen forespørgsel at opsnappe. Der sendes intet over nettet, som afslører, at der overhovedet har været et interview.
✓Ingen tredjepart at rette et krav mod. Et firma, der aldrig har modtaget filen, kan ikke tvinges til at udlevere den eller pålægges at tie om, at det er sket.
✓Avanceret privatliv. Lyden slettes, så snart teksten findes, og sessionen ryddes, når du går. Behold ordene, mist stemmen.
✓Virker med radioerne slukket, så længe du vil. Offline er den normale driftstilstand og ikke en nødløsning.
✓Tidsstempler, navne på talerne og eksport. SRT, VTT, PDF og tekst, som er det, en faktatjekker og en advokat rent faktisk beder om.
✓Én betaling. Intet abonnement knyttet til et kort, en arbejdsgiver eller et navn.
Et firma, der aldrig har modtaget optagelsen, kan ikke udlevere den, kan ikke miste den i et databrud og kan ikke beordres til at tie om nogen af delene.
Det er den eneste påstand, denne side fremsætter. Den er snæver, og den holder stadig, når nogen får forkyndt et krav om udlevering.
Hvor Just Transcribe hører hjemme i din sikkerhedsplanlægning
Én kolonne i et langt større regneark. Se den som den kolonne, du kan lukke, ikke som hele regnearket.
En grov trusselsmodel. Er konsekvenserne af en afsløring alvorlige, så få råd fra en, der har det som sit arbejde.
Krav om udlevering eller ransagning hos leverandøren
Dækket. Der er ingen leverandør, der ligger inde med noget, så der er ingen at rette et krav mod og ingen, der kan få pålæg om tavshed.
Databrud hos leverandøren
Dækket. Et firma, der aldrig har modtaget dit interview, kan ikke lække det.
Overvågning af netværket
Stort set dækket for dette trin: ingen upload betyder ingen trafik, der afslører, at et interview har fundet sted. Alt andet, din telefon gør, er uændret.
Beslaglæggelse af enheden ved en grænse
Ikke dækket. Filerne ligger på enheden. Overvej, hvad du har med, brug avanceret privatliv, så lyden allerede er væk, og få ordentlig rådgivning om grænsepassager.
Tvungen udlevering fra dig
Ikke dækket, og det kan ingen software dække. Færre kopier betyder færre steder, ikke immunitet.
Dine egne metadata
Delvist. Appen skaber ingen, men din kalender, din opkaldshistorik, din placeringshistorik og dine beskeder ved alle sammen stadig, hvem du mødte.
Intet af dette er sikkerhedsrådgivning. Det er en opgørelse over, hvad én snæver ændring kan købe dig, og hvad den ikke kan.
Hvad du kan sige til en kilde
Jeg optager det her på min telefon. Optagelsen bliver ikke sendt til noget firma, og der er ingen konto knyttet til den. Telefonen laver den om til tekst og sletter bagefter lyden, så inden der er gået en time, findes optagelsen ikke mere. Det, jeg har tilbage, er teksten og mine noter. Siger du stop, så stopper jeg.
At kunne sige det og vide, at det passer, og så sætte telefonen i flytilstand, mens vedkommende ser på: det gør mere for en nervøs kilde end nogen sætning om kryptering.
Sådan gør du klar inden en rejse
Fire ting, som du klarer, før du tager af sted, og ikke i en hotellobby.
Hent modellen derhjemme, på et netværk, du stoler på. Når den først ligger på enheden, har appen aldrig brug for forbindelse igen. Tag den største model, din telefon kan bære, hvis præcision betyder mere end hastighed.
Brug avanceret privatliv til interviews med kilder. Den optager én gang, sletter lyden, så snart teksten findes, og rydder sessionen, når du forlader skærmen. Gør den til dit standardvalg ved alt, der er følsomt.
Beslut, hvad der forlader telefonen, og hvordan. Eksport er en bevidst handling. Beslut på forhånd, om transskriptionerne skal over på et krypteret drev, en krypteret bærbar eller redaktionens system, og gør det på samme måde hver gang.
Øv hele forløbet offline én gang. Flytilstand, optag, transskribér, eksportér. Gør du det én gang ved skrivebordet, skal du ikke lære det foran en nervøs kilde.
Og så den del, der slet ikke handler om denne app: en stærk adgangskode i stedet for en på fire cifre, biometrisk oplåsning slået fra ved grænseovergange, hvis det gælder dig, og en plan for enheden, der ikke afhænger af, at et enkelt stykke software opfører sig ordentligt.
Hvad Just Transcribe ikke beskytter dig mod
Klar besked om det her betyder mere på denne side end på nogen anden side på sitet.
×Den beskytter ikke en beslaglagt enhed. Filerne ligger på telefonen. Kryptering af enheden og din adgangskode er beskyttelsen, og begge har deres begrænsninger ved en grænse.
×Det er ikke kryptering, du selv styrer. Filerne ligger i appens private lager med filbeskyttelse fra iOS. Det er ikke det samme som en container med en adgangsfrase, som kun du kender.
×Den skjuler ikke, at I har mødtes. Din telefons øvrige metadata, din kalender og din placeringshistorik er helt upåvirkede af alt det her.
×Ingen sikker deling. At få en transskription frem til en redaktør er dit problem, og det må ske gennem den sikre kanal, som din redaktion allerede bruger.
×Ingen live-transskription. Teksten kommer efter optagelsen, så den kan ikke hjælpe dig med at følge et hurtigt pressemøde i realtid.
×Ikke uafhængigt gennemgået. Ingen tredjepart har offentliggjort en sikkerhedsaudit. Det, der kan efterprøves, er adfærden: den laver en transskription i flytilstand, og det betyder, at modellen kørte lokalt.
Har du modstandere på statsniveau, er denne app en marginal forbedring i en plan, der skal være langt større. Arbejder du med almindelige fortrolige kilder, er det en reel og billig gevinst at fjerne leverandøren.
Klare svar
Er det sikkert nok til en fortrolig kilde?
Sikrere end at uploade, men ikke hele svaret. Det fjerner tredjeparten og sporet på netværket, og begge dele er reelle risici. Risikoen ved selve enheden ligger helt hos dig: beslaglæggelse, tvang, nogen, der kigger med over skulderen, en telefon glemt i en taxa. Står der meget på spil, så se det her som én forbedring i en plan, du lægger sammen med en, der lever af operationel sikkerhed.
Kan I blive tvunget til at udlevere mine interviews?
Nej, for vi modtager dem aldrig. Der er ingen server, der rører dit indhold, ingen konto og ingen log over, hvad du har optaget. Får The Dutch Logic Co. et krav om udlevering, er der intet at udlevere. Det er ikke et løfte om fremtidig adfærd, men en beskrivelse af en arkitektur, der ikke har noget sted at gemme dine filer.
Virker den i flytilstand en hel rejse igennem?
Ja, når talemodellen først er hentet. Optagelse, transskription, talergenkendelse, opsummering og oversættelse kører alt sammen på enheden. Det er værd at teste ved skrivebordet, før du stoler på det i felten, og det tager cirka to minutter.
Hvor god er oversættelsen til interviews på fremmedsprog?
God nok til at vide, hvad du har, og ikke god nok til at bringe. Den oversætter en færdig transskription til 55 sprog på enheden, og det er det rigtige værktøj til at afgøre, hvilke tyve minutter af et interview på to timer der fortjener en professionel oversætter. At citere fra en maskinoversættelse er den sikre vej til en berigtigelse.
Hvad med en lang optagelse, kan telefonen klare det?
Optagelsen kører videre, når skærmen låses, eller når du skifter app, så et langt interview bliver ikke halveret af et telefonopkald. Transskriptionen sker bagefter og tager tid i forhold til længden og modellens størrelse, så et interview på to timer med en stor model er noget, du sætter i gang og går fra, helst med telefonen i opladeren.
Videre
Test påstanden, sådan som en reporter bør: installér appen, hent en model, sæt telefonen i flytilstand, og optag dig selv, mens du læser dette afsnit højt. Dukker transskriptionen op med radioerne slukket, kørte modellen på telefonen, og så har du efterprøvet det eneste på denne side, som du ellers skulle have taget for gode varer fra en leverandør.
Skrevet af udvikleren, og ikke sikkerhedsrådgivning. Jeg laver Just Transcribe. Arbejder du på noget, hvor en afsløring kan koste et menneske friheden, har din trusselsmodel brug for en sikkerhedsrådgiver og en operationel plan, ikke en app-anbefaling fra en leverandør. Denne side handler om én snæver forbedring: at fjerne en tredjepart fra kæden.
Skrevet 26. september 2026 og opdateret 3. oktober 2026 til Just Transcribe 1.36. Tal og kilder står i faktaarket (på engelsk).
