Para jornalistas. Proteja a fonte fazendo menos cópias.
A gravação de uma entrevista é uma lista de quem falou com você, quando e sobre o quê. As leis de proteção às fontes amparam você. Nada garante que amparem uma empresa de transcrição em outro país que, por acaso, esteja guardando o mesmo arquivo.
Útil paraEntrevistas longas, reportagem em redes em que você não confia e qualquer fonte que precise que a gravação deixe de existir.
O argumentoUma empresa que nunca recebeu o arquivo não pode entregá-lo, nem perdê-lo num vazamento, nem ser obrigada a se calar sobre nenhuma das duas coisas.
Não é paraProteger um aparelho apreendido. Não é uma criptografia que você controla, e não esconde nada sobre o fato de vocês terem se encontrado.
Transcrever é a parte menos glamorosa da reportagem e a que mais toma tempo. É também onde o arquivo se multiplica.
01A entrevista longa
Noventa minutos com uma pessoa rendem umas quinze mil palavras, das quais talvez quatrocentas virem aspas na matéria. As outras quatorze mil e seiscentas ainda precisam ser legíveis, porque a história costuma estar na parte que você não esperava.
Transcrever à mão custa boa parte do dia. Fazer upload custa uma cópia.
No app: grave e depois transcreva com um modelo grande. Busca em todo o texto de todas as suas transcrições, e marcações de tempo para conferir uma citação no áudio antes de ela sair.
02Reportagem sem rede, ou sem uma rede em que você confie
Regiões de fronteira, aviões, protestos em que a rede de celular é degradada de propósito, países em que a rede local não é neutra. Nessas condições, uma ferramenta de nuvem ou falha, ou faz o upload exatamente na hora errada, pela rede errada.
No app: deixe o celular no modo avião durante a viagem inteira. Gravação, transcrição, tradução e resumo funcionam com todas as conexões desligadas, porque nunca usaram nenhuma delas.
03Uma fonte que não quer que a gravação exista
Às vezes o combinado é que você pode usar o que a fonte disse, mas a gravação tem que sumir. Cumprir isso com uma ferramenta de nuvem significa confiar numa função de exclusão e numa política de backup que você não tem como inspecionar.
No app: a privacidade avançada grava uma vez, apaga o áudio no momento em que a transcrição existe e zera a sessão quando você sai. Você leva as palavras, a voz some, e pode dizer isso sem faltar com a verdade.
04Verificação e checagem
Antes da publicação, alguém precisa conferir se a citação bate com a gravação, no contexto, com o que veio antes. Isso é um problema de busca em horas de áudio, e é por isso que as marcações de tempo importam mais do que uma formatação bonita.
No app: durante a reprodução, a transcrição vai sendo destacada palavra por palavra, então basta um toque para ir ao momento em que uma frase foi dita. Exporte com marcações de tempo e nomes dos falantes para a revisão do advogado.
05Entrevistas em outro idioma
Um fixer traduzindo ao vivo é uma segunda camada de interpretação e uma segunda pessoa que sabe com quem você se encontrou. Transcrever o original no próprio idioma, e só depois traduzir, deixa o original disponível para um tradutor que você escolha mais tarde.
No app: cinquenta e nove idiomas de transcrição com detecção automática, mais de 1.600 pelo Omnilingual, e uma transcrição pronta é traduzida para cinquenta e cinco idiomas no aparelho. A tradução serve para ler por cima, não para publicar.
O que protege você não viaja com o arquivo
O sigilo da fonte se apoia em coisas que estão ligadas a você: a prerrogativa profissional, as leis de proteção às fontes onde elas existem, a disposição de dizer não. Nada disso passa para um fornecedor de transcrição fora da UE. Uma empresa que guarda o áudio das suas entrevistas não tem nenhum dever com a sua fonte, nenhuma tradição de recusa e, muitas vezes, um departamento jurídico cuja função é cumprir ordens rápido e sem alarde.
E é também uma empresa que pode estar em outra jurisdição, pode mudar de dono, pode sofrer um vazamento e pode receber um pedido que ela está proibida de revelar a você.
O que você cria ao enviar uma entrevista
Uma cópia do áudio, uma cópia da transcrição, uma conta ligada à sua identidade, um carimbo de data e hora e, quase sempre, um endereço IP. Juntos, eles formam o registro de que você falou com essa pessoa nesse horário, que é exatamente o fato que uma fonte precisa manter em segredo, independentemente do que ela tenha de fato dito.
Os metadados costumam ser a metade mais perigosa. Um conteúdo pode ser negado. Um envio com carimbo de data e hora é mais difícil de contestar.
O que o Just Transcribe deixa para trás
Nada fora do aparelho. O modelo roda no celular, não há conta, e o app não faz nenhuma requisição que diga que houve uma entrevista. Ele se conecta duas vezes na vida: uma para baixar um modelo que você escolheu, outra para a compra na App Store.
Com a privacidade avançada, o áudio é apagado assim que a transcrição existe, e a sessão é zerada quando você sai da tela.
Isso protege a fonte de um fornecedor. Não a protege de você, da apreensão do seu aparelho ou de uma ordem para entregá-lo, das suas anotações, nem do fato de vocês terem se encontrado em público. São problemas operacionais, e este app não resolve nenhum deles.
Por que o Just Transcribe
O teste que interessa: o que passou a existir depois da entrevista sem que você tenha decidido criar.
✓Sem conta, então sem identidade associada. Nada liga uma gravação a um endereço de e-mail, a uma assinatura ou a um histórico de login.
✓Sem upload, então sem requisição para interceptar. Não existe nenhuma chamada de rede que revele sequer que houve uma entrevista.
✓Nenhum terceiro para receber uma intimação. Uma empresa que nunca recebeu o arquivo não pode ser obrigada a apresentá-lo, nem proibida de contar que fez isso.
✓Privacidade avançada. Áudio apagado assim que o texto existe, sessão zerada quando você sai. Você leva as palavras e deixa a voz para trás.
✓Funciona com todas as conexões desligadas, o tempo todo. Offline é o modo normal de operação, e não um modo degradado.
✓Marcações de tempo, nomes dos falantes e exportação. SRT, VTT, PDF e texto, que é o que um checador e um advogado pedem de verdade.
✓Um único pagamento. Nenhuma assinatura ligada a um cartão, a um empregador ou a um nome.
Uma empresa que nunca recebeu a gravação não pode entregá-la, não pode perdê-la num vazamento e não pode ser obrigada a se calar sobre nenhuma das duas coisas.
É a única afirmação que esta página faz. É limitada, e continua de pé quando alguém recebe uma ordem judicial.
Onde o Just Transcribe entra na sua segurança operacional
Uma coluna de uma planilha muito maior. Trate o app como a coluna que você consegue fechar, não como a planilha inteira.
Um modelo de ameaças em linhas gerais. Se as consequências de uma exposição forem graves, peça orientação a quem trabalha com isso.
Ordem judicial ou mandado contra o fornecedor
Coberto. Não há fornecedor guardando nada, então não há ninguém para intimar nem ordem de silêncio para receber.
Vazamento no fornecedor
Coberto. Uma empresa que nunca recebeu a sua entrevista não tem como vazá-la.
Vigilância da rede
Em grande parte coberto nesta etapa: sem upload, não há tráfego que revele que houve uma entrevista. Todo o resto que o seu celular faz continua igual.
Apreensão do aparelho na fronteira
Não coberto. Os arquivos estão no aparelho. Pense bem no que você leva, use a privacidade avançada para que o áudio já tenha sumido, e busque orientação séria antes de cruzar fronteiras.
Ser obrigado a revelar
Não coberto, e nenhum software tem como cobrir. Menos cópias significam menos lugares, não imunidade.
Seus próprios metadados
Em parte. O app não gera nenhum, mas a sua agenda, o seu registro de ligações, o seu histórico de localização e as suas mensagens continuam sabendo com quem você se encontrou.
Nada disso é orientação de segurança. É um balanço do que uma única mudança, bem delimitada, resolve e do que ela não resolve.
O que dizer a uma fonte
Estou gravando esta conversa no meu celular. A gravação não vai para empresa nenhuma e não fica ligada a conta nenhuma. O celular transforma tudo em texto e depois apaga o áudio, então em menos de uma hora ela não existe mais. Comigo ficam o texto e as minhas anotações. Se você pedir para parar, eu paro.
Poder dizer isso sem mentir, e colocar o celular no modo avião na frente da pessoa, faz mais por uma fonte nervosa do que qualquer frase sobre criptografia.
Configurar antes de viajar
Quatro coisas, feitas antes de sair, e não no saguão de um hotel.
Baixe o modelo em casa, numa rede de confiança. Depois que o modelo estiver no aparelho, o app nunca mais precisa de conexão. Se a precisão importa mais do que a velocidade, leve o maior modelo que o seu celular aguentar.
Use a privacidade avançada nas entrevistas com fontes. Grava uma vez, apaga o áudio assim que o texto existe e zera a sessão quando você sai da tela. Faça dela a regra para tudo o que for sensível.
Decida o que sai do celular, e como. Exportar é um ato deliberado. Decida antes se as transcrições vão para um disco criptografado, um notebook criptografado ou um sistema da redação, e faça sempre do mesmo jeito.
Ensaie uma vez o processo offline. Modo avião, gravar, transcrever, exportar. Fazendo isso uma vez na sua mesa, você não vai ter que aprender na frente de uma fonte nervosa.
E a parte que não tem nada a ver com este app: um código do aparelho forte em vez de um de quatro dígitos, biometria desligada ao cruzar uma fronteira, se for o seu caso, e um plano para o aparelho que não dependa do bom comportamento de nenhum software em particular.
Do que o Just Transcribe não protege você
Deixar isso claro importa mais aqui do que em qualquer outra página do site.
×Não protege um aparelho apreendido. Os arquivos estão no celular. A proteção é a criptografia do aparelho e o seu código, e os dois têm limites numa fronteira.
×Não é uma criptografia que você controla. Os arquivos ficam no armazenamento privado do app, com a proteção de arquivos do iOS. Isso não é o mesmo que um contêiner com uma frase-senha que só você conhece.
×Não esconde que vocês se encontraram. Nada disso mexe nos outros metadados do seu celular, na sua agenda ou no seu histórico de localização.
×Sem compartilhamento seguro. Fazer a transcrição chegar a um editor é problema seu, pelo canal seguro que a sua redação já usa.
×Sem transcrição ao vivo. O texto chega depois da gravação, então não ajuda a acompanhar em tempo real uma coletiva que anda rápido.
×Sem auditoria. Nenhuma auditoria de segurança feita por terceiros foi publicada. A afirmação verificável é de comportamento: ele gera uma transcrição no modo avião, o que significa que o modelo rodou localmente.
Se o seu trabalho envolve adversários do porte de um Estado, este app é uma melhoria marginal dentro de um plano que precisa ser muito maior. Se envolve fontes sigilosas comuns, tirar o fornecedor da jogada é um ganho real e barato.
Respostas diretas
Isso é seguro o bastante para uma fonte sigilosa?
Mais seguro do que fazer upload, mas não é uma resposta completa. Tira do caminho o terceiro e o rastro na rede, que são riscos reais. O risco do aparelho continua inteiro com você: apreensão, coação, alguém olhando por cima do seu ombro, um celular esquecido num táxi. Se há muito em jogo, trate isso como uma melhoria dentro de um plano montado com alguém que vive de segurança operacional.
Vocês podem ser obrigados a entregar as minhas entrevistas?
Não, porque nós nunca as recebemos. Não existe servidor que toque no seu conteúdo, nem conta, nem registro do que você gravou. Uma ordem dirigida à The Dutch Logic Co. não encontraria nada para entregar. Isso não é uma promessa sobre o que faremos no futuro: é a descrição de uma arquitetura que não tem onde guardar os seus arquivos.
Funciona no modo avião durante uma viagem inteira?
Sim, depois que o modelo de voz estiver baixado. Gravação, transcrição, identificação de falantes, resumo e tradução rodam todos no aparelho. Vale fazer o teste na sua mesa antes de depender dele em campo, e isso leva uns dois minutos.
Qual é a qualidade da tradução em entrevistas em outro idioma?
Boa o bastante para saber o que você tem, e não boa o bastante para publicar. O app traduz uma transcrição pronta para cinquenta e cinco idiomas no aparelho, o que serve justamente para decidir quais vinte minutos de uma entrevista de duas horas merecem um tradutor profissional. É citando tradução automática que nascem as erratas.
E uma gravação longa, o celular dá conta?
A gravação continua quando a tela bloqueia ou quando você troca de app, então uma ligação não corta uma entrevista longa ao meio. A transcrição vem depois e leva um tempo proporcional à duração e ao tamanho do modelo, então uma entrevista de duas horas com um modelo grande é coisa de pôr para rodar e ir fazer outra coisa, de preferência com o celular no carregador.
Próximo passo
Teste a afirmação do jeito que um repórter deve testar: instale o app, baixe um modelo, coloque o celular no modo avião e grave a sua própria voz lendo este parágrafo. Se a transcrição aparecer com todas as conexões desligadas, o modelo rodou no celular, e você acabou de verificar a única coisa desta página que, sem o teste, teria de aceitar confiando na palavra de um fornecedor.
Escrito pelo desenvolvedor, e não é orientação de segurança. Desenvolvo o Just Transcribe. Se você está numa apuração em que a exposição pode custar a liberdade de alguém, o seu modelo de ameaças precisa de um consultor de segurança e de um plano operacional, não de um app recomendado por quem o vende. Esta página trata de uma única melhoria, bem delimitada: tirar um terceiro do circuito.
Escrito em 26 de setembro de 2026 e atualizado em 3 de outubro de 2026 para o Just Transcribe 1.36. Números e fontes na ficha técnica (em inglês).
