Para periodistas. Protege a la fuente haciendo menos copias.
La grabación de una entrevista es una lista de quién habló contigo, cuándo y de qué. Las leyes que protegen a las fuentes te amparan a ti. Nada garantiza que amparen a una empresa de transcripción de otro país que, casualmente, tiene el mismo archivo.
Útil paraEntrevistas largas, trabajo en redes de las que no te fías y cualquier fuente que necesite que la grabación deje de existir.
El argumentoUna empresa que nunca recibió el archivo no puede entregarlo, ni perderlo en una brecha, ni recibir la orden de callar sobre ninguna de las dos cosas.
No es paraProteger un dispositivo incautado. No es un cifrado que controles tú, y no oculta nada del hecho de que te reuniste con la fuente.
Transcribir es la parte menos lucida del trabajo de reportero y la que más tiempo se lleva. También es donde el archivo se multiplica.
01La entrevista larga
Noventa minutos con una persona dan unas quince mil palabras, de las que quizá se citen cuatrocientas. Las otras catorce mil seiscientas tienen que poder leerse igual, porque la historia suele estar en la parte que no esperabas.
Transcribirla a mano cuesta casi un día entero. Subirla cuesta una copia.
En la app: graba y transcribe después con un modelo grande. La búsqueda en todo el texto abarca todas tus transcripciones, y las marcas de tiempo permiten cotejar una cita con el audio antes de publicarla.
02Cubrir sin red, o con una red de la que no te fías
Zonas fronterizas, aviones, manifestaciones en las que la cobertura se degrada a propósito, países donde la red local no es una parte neutral. En esas condiciones, una herramienta en la nube o falla, o sube el archivo justo en el momento equivocado y por la red equivocada.
En la app: deja el teléfono en modo avión todo el viaje. La grabación, la transcripción, la traducción y el resumen funcionan con todas las conexiones apagadas, porque nunca las han usado.
03Una fuente que no quiere que exista la grabación
A veces el acuerdo es que puedes usar lo que dijo, pero la grabación tiene que desaparecer. Cumplirlo con una herramienta en la nube significa fiarte de una función de borrado y de una política de copias de seguridad que no puedes inspeccionar.
En la app: la privacidad avanzada graba una vez, borra el audio en el momento en que existe la transcripción y vacía la sesión al salir. Te llevas las palabras, la voz desaparece, y puedes decirlo sin faltar a la verdad.
04Verificación y contraste
Antes de publicar, alguien tiene que comprobar que la cita coincide con la grabación, en su contexto y con lo que se dijo antes. Eso es un problema de búsqueda en horas de audio, y por eso las marcas de tiempo importan más que un formato bonito.
En la app: durante la reproducción, la transcripción se resalta palabra por palabra, así que saltar al momento en que se dijo una frase es cuestión de un toque. Para la revisión del abogado, exporta con marcas de tiempo y nombres de los hablantes.
05Entrevistas en otro idioma
Un fixer (productor local) que traduce en directo es una segunda capa de interpretación y una segunda persona que sabe con quién te reuniste. Si transcribes el original en su propio idioma y lo traduces después, el original sigue disponible para un traductor que elijas más adelante.
En la app: cincuenta y nueve idiomas de transcripción con detección automática, más de 1600 a través de Omnilingual, y una transcripción terminada se traduce a cincuenta y cinco idiomas en el dispositivo. La traducción es una ayuda aproximada para leer, no un texto publicable.
Lo que te protege no viaja con el archivo
La protección de las fuentes está hecha de cosas que van ligadas a ti: el secreto profesional del periodista, las leyes que protegen a las fuentes allí donde existen, la disposición a negarte. Nada de eso se extiende a un proveedor de transcripción fuera de la UE. Una empresa que guarda el audio de tus entrevistas no tiene ningún deber con tu fuente, ninguna tradición de negarse y, a menudo, un equipo jurídico cuyo trabajo es acatar deprisa y sin hacer ruido.
Además, es una empresa que puede estar en otra jurisdicción, cambiar de dueño, sufrir una brecha y recibir una petición de la que tiene prohibido hablarte.
Lo que genera subir una entrevista
Una copia del audio, una copia de la transcripción, una cuenta ligada a tu identidad, una marca de tiempo y, normalmente, una dirección IP. Todo junto es la constancia de que hablaste con esa persona en ese momento, que es justo el hecho que una fuente necesita mantener en secreto, al margen de lo que dijera.
Los metadatos suelen ser la mitad más peligrosa. El contenido se puede negar. Una subida con marca de tiempo es más difícil de rebatir.
Lo que deja Just Transcribe
Nada fuera del dispositivo. El modelo se ejecuta en el teléfono, no hay cuenta y la app no hace ninguna petición que delate que hubo una entrevista. En total se conecta dos veces: una para descargar un modelo que eliges tú y otra para la compra en el App Store.
Con la privacidad avanzada, el audio se borra en cuanto existe la transcripción, y la sesión se elimina al salir de la pantalla.
Esto protege a la fuente frente a un proveedor. No la protege de ti, ni de que te incauten el dispositivo o te obliguen a entregarlo, ni de tus notas, ni de que quedaras con ella en un lugar público. Son problemas operativos, y esta app no resuelve ninguno.
Por qué Just Transcribe
La prueba que sirve: qué existe después de la entrevista sin que tú hayas decidido crearlo.
✓Sin cuenta, así que no hay ninguna identidad asociada. Nada vincula una grabación a una dirección de correo, una suscripción o un historial de inicios de sesión.
✓Sin subida, así que no hay petición que interceptar. No hay ninguna llamada de red que revele siquiera que hubo una entrevista.
✓Ningún tercero al que requerir nada. A una empresa que nunca recibió el archivo no se la puede obligar a entregarlo ni a guardar silencio sobre la entrega.
✓Privacidad avanzada. El audio se borra en cuanto existe el texto y la sesión se vacía al salir. Te llevas las palabras, no la voz.
✓Funciona con todas las conexiones apagadas, siempre. Trabajar sin conexión es su modo normal, no un modo degradado.
✓Marcas de tiempo, nombres de los hablantes y exportación. SRT, VTT, PDF y texto, que es lo que de verdad piden un verificador y un abogado.
✓Un solo pago. Ninguna suscripción ligada a una tarjeta, a un empleador o a un nombre.
Una empresa que nunca recibió la grabación no puede entregarla, ni perderla en una brecha, ni recibir la orden de callar sobre ninguna de las dos cosas.
Es la única afirmación que hace esta página. Es acotada, y se sostiene incluso cuando a alguien le llega un requerimiento.
Dónde encaja Just Transcribe en tu seguridad operativa
Una columna de una hoja de cálculo mucho más grande. Trátala como la columna que puedes dar por cerrada, no como la hoja entera.
Un modelo de amenazas a grandes rasgos. Si las consecuencias de que algo salga a la luz son graves, pide consejo a alguien que se dedique a esto.
Requerimiento u orden judicial al proveedor
Cubierto. No hay ningún proveedor que guarde nada, así que no hay nadie a quien notificar ni orden de silencio que recibir.
Brecha en el proveedor
Cubierto. Una empresa que nunca recibió tu entrevista no puede filtrarla.
Vigilancia de la red
Cubierto en buena parte para este paso: sin subida, no hay tráfico que revele que hubo una entrevista. Todo lo demás que hace tu teléfono sigue igual.
Incautación del dispositivo en una frontera
No cubierto. Los archivos están en el dispositivo. Piensa bien qué llevas encima, usa la privacidad avanzada para que el audio ya no exista y pide asesoramiento de verdad antes de cruzar fronteras.
Revelación forzosa por tu parte
No cubierto, y ningún software puede cubrirlo. Menos copias son menos sitios, no inmunidad.
Tus propios metadatos
En parte. La app no crea ninguno, pero tu calendario, tu registro de llamadas, tu historial de ubicaciones y tus mensajes siguen sabiendo con quién te reuniste.
Nada de esto es asesoramiento de seguridad. Es el balance de lo que te da un cambio muy acotado, y de lo que no te da.
Qué decirle a una fuente
Esta conversación la grabo con mi teléfono. No se envía a ninguna empresa y no hay ninguna cuenta de por medio. El teléfono la pasa a texto y después borra el audio, así que en menos de una hora la grabación ya no existe. Solo me quedo con el texto y con mis notas. Si en algún momento quiere que pare, me lo dice y paro.
Con una fuente nerviosa, poder decir esto sin faltar a la verdad y poner el teléfono en modo avión delante de ella sirve más que cualquier frase sobre cifrado.
Preparar el teléfono antes de viajar
Cuatro cosas, que se hacen antes de salir y no en el vestíbulo de un hotel.
Descarga el modelo en casa, en una red de confianza. Una vez en el dispositivo, la app no vuelve a necesitar conexión. Si te importa más la precisión que la velocidad, llévate el modelo más grande que admita tu teléfono.
Usa la privacidad avanzada para las entrevistas con fuentes. Graba una vez, borra el audio en cuanto existe el texto y vacía la sesión cuando sales de la pantalla. Que sea tu norma para todo lo delicado.
Decide qué sale del teléfono, y cómo. Exportar es un acto deliberado. Fija de antemano si las transcripciones van a un disco cifrado, a un portátil cifrado o al sistema de la redacción, y hazlo siempre igual.
Ensaya una vez todo el proceso sin conexión. Modo avión, grabar, transcribir, exportar. Si lo haces una vez en tu mesa, no tendrás que aprenderlo delante de una fuente nerviosa.
Y la parte que no tiene nada que ver con esta app: un código del dispositivo robusto en lugar de uno de cuatro cifras, el desbloqueo biométrico desactivado al cruzar una frontera si es tu caso, y un plan para el dispositivo que no dependa de que un único programa se porte bien.
De qué no te protege Just Transcribe
Dejar esto claro importa aquí más que en cualquier otra página del sitio.
×No protege un dispositivo incautado. Los archivos están en el teléfono. Los protegen el cifrado del dispositivo y tu código, y los dos tienen sus límites en una frontera.
×No es un cifrado que controles tú. Los archivos están en el almacenamiento privado de la app, con la protección de archivos de iOS. Eso no es lo mismo que un contenedor con una frase de contraseña que solo conoces tú.
×No oculta que te reuniste con la fuente. Nada de esto toca los demás metadatos de tu teléfono, tu calendario ni tu historial de ubicaciones.
×Sin envío seguro. Hacer llegar una transcripción a tu editor es asunto tuyo, por el canal seguro que ya use tu redacción.
×Sin transcripción en directo. El texto llega después de la grabación, así que no te sirve para seguir en tiempo real una rueda de prensa que va deprisa.
×Sin auditoría. No se ha publicado ninguna auditoría de seguridad hecha por terceros. Lo que se puede verificar es el comportamiento: genera una transcripción en modo avión, y eso significa que el modelo se ejecutó en local.
Si en tu trabajo el adversario puede ser un Estado, esta app es una mejora marginal dentro de un plan que tiene que ser mucho más amplio. Si trabajas con fuentes confidenciales corrientes, quitar de en medio al proveedor es una ventaja real y barata.
Respuestas sin rodeos
¿Es lo bastante segura para una fuente confidencial?
Más segura que subir el audio, pero no es una respuesta completa. Elimina al tercero y el rastro en la red, que son riesgos reales. El riesgo del dispositivo queda por entero en tus manos: incautación, coacción, alguien que lee por encima de tu hombro, un teléfono olvidado en un taxi. Si hay mucho en juego, tómala como una mejora dentro de un plan hecho con alguien que se dedica profesionalmente a la seguridad operativa.
¿Se puede obligar a Just Transcribe a entregar mis entrevistas?
No, porque nunca las recibimos. No hay ningún servidor que toque tu contenido, ni cuenta, ni registro de lo que has grabado. Un requerimiento dirigido a The Dutch Logic Co. no encontraría nada que entregar. No es una promesa sobre lo que haremos en el futuro: es la descripción de una arquitectura que no tiene dónde guardar tus archivos.
¿Funciona en modo avión durante todo un viaje?
Sí, una vez descargado el modelo de voz. La grabación, la transcripción, la identificación de hablantes, el resumen y la traducción se ejecutan en el dispositivo. Merece la pena probarlo en tu mesa antes de fiarte de ello sobre el terreno, y se tarda unos dos minutos.
¿Qué tal es la traducción para entrevistas en otro idioma?
Lo bastante buena para saber qué tienes y no lo bastante para publicar. Traduce una transcripción terminada a cincuenta y cinco idiomas en el dispositivo, y es la herramienta adecuada para decidir qué veinte minutos de una entrevista de dos horas merecen un traductor profesional. Citar a partir de una traducción automática es el camino más corto hacia una fe de errores.
Con una grabación larga, ¿aguanta el teléfono?
La grabación sigue cuando se bloquea la pantalla o cambias de app, así que una llamada no parte en dos una entrevista larga. La transcripción se hace después y tarda en proporción a la duración y al tamaño del modelo, así que una entrevista de dos horas con un modelo grande es algo que pones en marcha y dejas trabajando, a ser posible con el teléfono enchufado.
Siguiente paso
Comprueba la afirmación como manda el oficio: descárgala, baja un modelo, pon el teléfono en modo avión y grábate leyendo este párrafo. Si la transcripción aparece con todas las conexiones apagadas, el modelo se ejecutó en el teléfono, y habrás verificado lo único de esta página que, de otro modo, tendrías que creer bajo palabra de un proveedor.
Lo escribe el desarrollador, y no es asesoramiento de seguridad. Desarrollo Just Transcribe. Si trabajas en algo que, al salir a la luz, puede costarle la libertad a alguien, tu modelo de amenazas necesita un asesor de seguridad y un plan operativo, no una app recomendada por quien la vende. Esta página trata de una sola mejora, muy acotada: sacar a un tercero de la cadena.
Escrito el 26 de septiembre de 2026 y actualizado el 3 de octubre de 2026 para Just Transcribe 1.36. Cifras y fuentes en la ficha técnica (en inglés).
