Pour les journalistes. Protège ta source en faisant moins de copies.
Un enregistrement d'entretien, c'est la liste de qui t'a parlé, quand, et de quoi. Les lois qui protègent les sources te couvrent, toi. Rien ne garantit qu'elles couvrent aussi une société de transcription installée dans un autre pays qui se trouve détenir le même fichier.
Utile pourLes longs entretiens, le reportage sur des réseaux dont tu te méfies, et toute source pour qui l'enregistrement doit cesser d'exister.
L'argumentUne société qui n'a jamais reçu le fichier ne peut ni le remettre, ni le perdre dans une fuite, ni se voir interdire d'en parler.
Pas pourProtéger un appareil saisi. L'app n'est pas un chiffrement que tu contrôles, et elle ne cache rien du fait que tu as rencontré ta source.
Retranscrire, c'est la partie la plus ingrate du travail journalistique, et la plus chronophage. C'est aussi là que le fichier se multiplie.
01L'entretien au long cours
Quatre-vingt-dix minutes avec une seule personne, c'est environ quinze mille mots, dont peut-être quatre cents seront cités. Les quatorze mille six cents autres doivent quand même être lisibles, parce que l'histoire se trouve en général dans le passage que tu n'attendais pas.
Décrypter l'entretien à la main coûte presque une journée. L'envoyer en ligne coûte une copie.
Dans l'app : enregistre, puis transcris après coup avec un grand modèle. La recherche en texte intégral couvre toutes tes transcriptions, et l'horodatage permet de vérifier une citation sur l'audio avant parution.
02En reportage sans réseau, ou sur un réseau dont tu te méfies
Zones frontalières, avions, manifestations où le réseau mobile est volontairement dégradé, pays où le réseau local n'a rien de neutre. Dans ces conditions, un outil cloud soit ne marche pas, soit envoie tes fichiers exactement au mauvais moment, sur le mauvais réseau.
Dans l'app : laisse le téléphone en mode avion pendant tout le déplacement. Enregistrement, transcription, traduction et résumé fonctionnent tous antennes coupées, puisqu'ils ne s'en sont jamais servis.
03Une source pour qui l'enregistrement ne doit pas exister
Parfois, l'accord est le suivant : tu peux utiliser ce qui a été dit, mais l'enregistrement doit disparaître. Tenir cet engagement avec un outil cloud, c'est faire confiance à une fonction de suppression et à une politique de sauvegarde que tu ne peux pas vérifier.
Dans l'app : la confidentialité avancée enregistre une fois, efface l'audio dès que la transcription existe et vide la session quand tu sors. Tu repars avec les mots, la voix a disparu, et tu peux le dire sans mentir.
04Vérification et fact-checking
Avant publication, quelqu'un doit vérifier que la citation correspond à l'enregistrement, dans son contexte, avec ce qui la précède. C'est un travail de recherche dans des heures d'audio, et c'est pour ça que l'horodatage compte plus qu'une jolie mise en page.
Dans l'app : pendant la lecture, la transcription se surligne mot à mot, et il suffit de toucher une phrase pour revenir au moment où elle a été prononcée. Exporte avec l'horodatage et les noms des locuteurs pour la relecture juridique.
05Les entretiens en langue étrangère
Un fixeur qui traduit en direct, c'est une deuxième couche d'interprétation, et une deuxième personne qui sait qui tu as rencontré. Transcrire l'original dans sa propre langue, puis le traduire, c'est garder l'original sous la main pour un traducteur que tu choisiras plus tard.
Dans l'app : cinquante-neuf langues de transcription avec détection automatique, plus de 1 600 via Omnilingual, et une transcription terminée se traduit en cinquante-cinq langues sur l'appareil. La traduction est une aide à la lecture, approximative, pas un texte publiable.
Ce qui te protège ne suit pas le fichier
Ce qui met une source à l'abri tient à ta personne : le secret professionnel, les lois qui protègent les sources là où elles existent, ta volonté de refuser. Rien de tout cela ne s'étend à un prestataire de transcription situé hors de l'UE. Une société qui détient l'audio de tes entretiens n'a aucun devoir envers ta source, aucune tradition du refus, et souvent un service juridique dont le métier est d'obtempérer vite et sans bruit.
C'est aussi une société qui peut relever d'une autre juridiction, être rachetée, se faire pirater, et recevoir une demande dont elle n'a pas le droit de te parler.
Ce que crée l'envoi d'un entretien
Une copie de l'audio, une copie de la transcription, un compte lié à ton identité, un horodatage et, en général, une adresse IP. Ensemble, ces éléments attestent que tu as parlé à cette personne à ce moment-là, soit précisément le fait qu'une source a besoin de garder secret, indépendamment de tout ce qu'elle a réellement dit.
Les métadonnées sont souvent la moitié la plus dangereuse. Un contenu, on peut le nier. Un envoi horodaté se conteste plus difficilement.
Ce que Just Transcribe laisse derrière lui
Rien hors de l'appareil. Le modèle tourne sur le téléphone, il n'y a pas de compte, et l'app n'émet aucune requête qui signalerait qu'un entretien a eu lieu. Elle ne se connecte que deux fois, en tout et pour tout : une fois pour télécharger un modèle que tu as choisi, une fois pour l'achat sur l'App Store.
Avec la confidentialité avancée, l'audio est effacé dès que la transcription existe, et toute la session disparaît quand tu quittes l'écran.
Cela protège la source face à un prestataire. Cela ne la protège ni de toi, ni d'une saisie de ton appareil ou d'une obligation de le remettre, ni de tes notes, ni du fait que tu l'as rencontrée en public. Ce sont des problèmes opérationnels, et cette app n'en résout aucun.
Pourquoi Just Transcribe
Le test qui compte : ce qui existe après l'entretien sans que tu aies choisi de le créer.
✓Pas de compte, donc aucune identité rattachée. Rien ne relie un enregistrement à une adresse e-mail, à un abonnement ou à un historique de connexion.
✓Aucun envoi, donc aucune requête à intercepter. Aucun échange sur le réseau ne trahit l'existence même d'un entretien.
✓Rien à réclamer à un tiers. Une société qui n'a jamais reçu le fichier ne peut être ni contrainte de le remettre, ni frappée d'une interdiction d'en parler.
✓Confidentialité avancée. L'audio effacé dès que le texte existe, la session vidée quand tu sors. Tu gardes les mots, pas la voix.
✓Fonctionne antennes coupées, en permanence. Hors ligne, c'est son mode de fonctionnement normal, pas un mode dégradé.
✓Horodatage, noms des locuteurs et exports. SRT, VTT, PDF et texte : ce que réclament vraiment un fact-checkeur et un avocat.
✓Un seul paiement. Pas d'abonnement lié à une carte, à un employeur ou à un nom.
Une société qui n'a jamais reçu l'enregistrement ne peut ni le remettre, ni le perdre dans une fuite, ni être sommée de se taire sur l'un ou l'autre.
C'est la seule affirmation de cette page. Sa portée est étroite, et elle tient toujours le jour où une réquisition arrive.
La place de Just Transcribe dans ta sécurité opérationnelle
Une ligne dans un tableau bien plus vaste. Vois-la comme la ligne que tu peux rayer, pas comme le tableau tout entier.
Un modèle de menace sommaire. Si une fuite peut avoir des conséquences graves, demande conseil à quelqu'un dont c'est le métier.
Réquisition ou mandat visant le prestataire
Couvert. Aucun prestataire ne détient quoi que ce soit : personne à qui l'adresser, et personne pour recevoir une interdiction d'en parler.
Fuite de données chez le prestataire
Couvert. Une société qui n'a jamais reçu ton entretien ne peut pas le laisser fuiter.
Surveillance du réseau
En grande partie couvert pour cette étape : sans envoi, aucun trafic ne révèle qu'un entretien a eu lieu. Pour tout le reste de ce que fait ton téléphone, rien ne change.
Saisie de l'appareil à une frontière
Non couvert. Les fichiers sont sur l'appareil. Réfléchis à ce que tu emportes, utilise la confidentialité avancée pour que l'audio ait déjà disparu, et prends de vrais conseils avant de passer une frontière.
Divulgation forcée de ta part
Non couvert, et aucun logiciel n'y peut rien. Moins de copies, c'est moins d'endroits, pas l'immunité.
Tes propres métadonnées
En partie. L'app n'en crée aucune, mais ton agenda, ton journal d'appels, ton historique de localisation et tes messages savent toujours qui tu as rencontré.
Rien de tout cela n'est un conseil en sécurité. C'est le bilan de ce qu'un changement limité apporte, et de ce qu'il n'apporte pas.
Ce que tu dis à une source
Je vous enregistre sur mon téléphone. Ça ne part chez aucune entreprise, et ce n'est lié à aucun compte. Le téléphone en fait du texte, puis il efface le son : d'ici une heure, l'enregistrement n'existera plus. Il me restera le texte et mes notes. Vous me dites stop, j'arrête.
Pouvoir dire cela sans mentir, et passer le téléphone en mode avion sous ses yeux, fait plus pour une source nerveuse que n'importe quelle phrase sur le chiffrement.
Préparer le téléphone avant de partir
Quatre choses, à régler avant le départ plutôt que dans un hall d'hôtel.
Télécharge le modèle chez toi, sur un réseau de confiance. Une fois qu'il est sur l'appareil, l'app n'a plus jamais besoin de connexion. Prends le plus grand modèle que ton téléphone puisse accueillir si la précision compte plus que la vitesse.
Passe en confidentialité avancée pour les entretiens avec tes sources. Un seul enregistrement, l'audio effacé dès que le texte existe, la session vidée quand tu quittes l'écran. Fais-en la règle pour tout ce qui est sensible.
Décide de ce qui sort du téléphone, et comment. Exporter est un geste délibéré. Choisis à l'avance si les transcriptions vont sur un disque chiffré, sur un ordinateur portable chiffré ou dans le système de la rédaction, et fais-le de la même façon à chaque fois.
Fais un essai à blanc, hors ligne. Mode avion, enregistrement, transcription, export. Le faire une fois à ton bureau t'évite de l'apprendre devant une source nerveuse.
Et la partie qui n'a rien à voir avec cette app : un vrai code de l'appareil plutôt qu'un code à quatre chiffres, la biométrie désactivée au passage d'une frontière si c'est ton cas, et pour l'appareil un plan qui ne dépend pas du bon comportement d'un seul logiciel.
Ce contre quoi Just Transcribe ne te protège pas
Être clair sur ce point compte plus ici que sur n'importe quelle autre page du site.
×L'app ne protège pas un appareil saisi. Les fichiers sont sur le téléphone. Ce qui les protège, c'est le chiffrement de l'appareil et ton code, et les deux ont leurs limites à une frontière.
×Ce n'est pas un chiffrement que tu contrôles. Les fichiers sont dans l'espace de stockage privé de l'app, avec la protection de fichiers d'iOS. Ce n'est pas la même chose qu'un conteneur protégé par une phrase secrète que toi seul connais.
×L'app ne cache pas que tu as rencontré ta source. Les autres métadonnées de ton téléphone, ton agenda et ton historique de localisation restent tels quels.
×Pas de partage sécurisé. Faire parvenir une transcription à ton rédacteur en chef, c'est ton affaire, via le canal sécurisé que ta rédaction utilise déjà.
×Pas de transcription en direct. Le texte arrive après l'enregistrement : l'app ne t'aidera donc pas à suivre en temps réel une conférence de presse qui va vite.
×Pas d'audit externe. Aucun audit de sécurité indépendant n'a été publié. Ce qui se vérifie, c'est le comportement : l'app produit une transcription en mode avion, donc le modèle a tourné en local.
Si ton travail te met face à des acteurs étatiques, cette app est une amélioration marginale dans un plan qui doit être bien plus vaste. Si tu travailles avec des sources confidentielles ordinaires, retirer le prestataire est un vrai gain, qui coûte peu.
Réponses directes
Est-ce assez sûr pour une source confidentielle ?
Plus sûr que l'envoi en ligne, mais ce n'est pas une réponse complète. L'app retire le tiers et la trace sur le réseau, deux risques bien réels. Le risque lié à l'appareil, lui, reste entièrement le tien : saisie, contrainte, regard par-dessus l'épaule, téléphone oublié dans un taxi. Si les enjeux sont élevés, vois-la comme une amélioration parmi d'autres, dans un plan construit avec quelqu'un dont la sécurité opérationnelle est le métier.
Peut-on obliger Just Transcribe à livrer mes entretiens ?
Non, parce que nous ne les recevons jamais. Aucun serveur ne touche à ton contenu, il n'y a pas de compte, ni de journal de ce que tu as enregistré. Une réquisition adressée à The Dutch Logic Co. ne trouverait rien à remettre. Ce n'est pas une promesse sur notre comportement futur, c'est la description d'une architecture qui n'a nulle part où garder tes fichiers.
L'app fonctionne-t-elle en mode avion pendant tout un déplacement ?
Oui, une fois le modèle vocal téléchargé. Enregistrement, transcription, reconnaissance des locuteurs, résumé et traduction tournent tous sur l'appareil. Ça vaut la peine de le tester à ton bureau avant de compter dessus sur le terrain, et ça prend environ deux minutes.
Que vaut la traduction pour les entretiens en langue étrangère ?
Assez pour savoir ce que tu as, pas assez pour publier. L'app traduit une transcription terminée en cinquante-cinq langues sur l'appareil, et c'est le bon outil pour décider quelles vingt minutes d'un entretien de deux heures méritent un traducteur professionnel. C'est en citant une traduction automatique qu'on se retrouve à publier un rectificatif.
Et pour un long enregistrement, le téléphone tient-il le coup ?
L'enregistrement continue quand l'écran se verrouille ou que tu changes d'app, donc un appel ne coupe pas un long entretien en deux. La transcription vient ensuite et prend un temps proportionnel à la durée et à la taille du modèle : un entretien de deux heures avec un grand modèle, tu le lances et tu passes à autre chose, idéalement avec le téléphone branché.
Ensuite
Vérifie l'affirmation comme un journaliste se doit de le faire : télécharge l'app, récupère un modèle, passe le téléphone en mode avion et enregistre-toi en lisant ce paragraphe. Si la transcription apparaît antennes coupées, le modèle a tourné sur le téléphone, et tu as vérifié la seule chose de cette page qu'il aurait fallu croire sur la parole d'un vendeur.
Écrit par le développeur, pas un conseil en sécurité. Je développe Just Transcribe. Si tu travailles sur un sujet où une fuite peut coûter sa liberté à quelqu'un, ton modèle de menace a besoin d'un conseiller en sécurité et d'un plan opérationnel, pas de l'app que te recommande celui qui la vend. Cette page traite d'une seule amélioration, bien délimitée : retirer un tiers de la chaîne.
Écrit le 26 septembre 2026, mis à jour le 3 octobre 2026 pour Just Transcribe 1.36. Chiffres et sources dans la fiche technique (en anglais).
