Per i giornalisti. Proteggi la fonte facendo meno copie.
La registrazione di un'intervista è un elenco di chi ti ha parlato, quando e di cosa. Le leggi a tutela delle fonti proteggono te. Non è detto che proteggano anche un'azienda di trascrizione in un altro Paese che si ritrova in mano lo stesso file.
Utile perInterviste lunghe, lavoro su reti di cui non ti fidi, e ogni fonte per cui la registrazione deve smettere di esistere.
L'argomentoUn'azienda che non ha mai ricevuto il file non può consegnarlo, né perderlo in una violazione, né ricevere l'ordine di tacere su nessuna delle due cose.
Non è perProteggere un dispositivo sequestrato. Non è una crittografia che controlli tu, e non nasconde niente del fatto che vi siete incontrati.
La trascrizione è la parte meno gloriosa del lavoro giornalistico e quella che porta via più tempo. Ed è anche il punto in cui il file si moltiplica.
01L'intervista lunga
Novanta minuti con una persona producono circa quindicimila parole, di cui forse quattrocento finiranno tra virgolette. Le altre quattordicimilaseicento devono comunque essere leggibili, perché di solito la notizia sta nella parte che non ti aspettavi.
Sbobinarla a mano ti costa quasi una giornata. Caricarla ti costa una copia.
Nell'app: prima registra, poi trascrivi con un modello grande. La ricerca nel testo completo copre tutte le tue trascrizioni, e le marcature temporali ti permettono di controllare una citazione sull'audio prima che vada in pagina.
02Sul campo senza rete, o con una rete di cui non ti fidi
Zone di confine, aerei, manifestazioni in cui la rete mobile viene disturbata di proposito, Paesi in cui la rete locale non è una parte neutrale. In quelle condizioni uno strumento cloud o non funziona o carica proprio nel momento sbagliato, sulla rete sbagliata.
Nell'app: tieni il telefono in modalità aereo per tutto il viaggio. Registrazione, trascrizione, traduzione e riepilogo funzionano con tutte le connessioni spente, perché non le hanno mai usate.
03Una fonte che non vuole che la registrazione esista
A volte l'accordo è che puoi usare quello che ha detto, ma la registrazione deve sparire. Rispettarlo con uno strumento cloud vuol dire fidarsi di una funzione di cancellazione e di una politica di backup che non puoi verificare.
Nell'app: la privacy avanzata registra una volta, cancella l'audio nel momento in cui esiste la trascrizione e svuota la sessione quando esci. Le parole te le porti via, la voce non c'è più, e lo puoi dire senza mentire.
04Verifica e fact-checking
Prima della pubblicazione qualcuno deve controllare che la citazione corrisponda alla registrazione, nel suo contesto, con quello che c'era prima. È un lavoro di ricerca dentro ore di audio, ed è per questo che le marcature temporali contano più di una bella formattazione.
Nell'app: durante la riproduzione la trascrizione si evidenzia parola per parola, quindi per saltare al momento in cui è stata detta una frase basta un tocco. Esporta con marcature temporali e nomi dei parlanti per la revisione legale.
05Interviste in lingua straniera
Un fixer che traduce in diretta è un secondo livello di interpretazione e una seconda persona che sa chi hai incontrato. Se l'originale viene trascritto nella sua lingua e poi tradotto, resta a disposizione di un traduttore che sceglierai tu in un secondo momento.
Nell'app: cinquantanove lingue di trascrizione con rilevamento automatico, oltre 1.600 tramite Omnilingual, e una trascrizione finita si traduce in cinquantacinque lingue sul dispositivo. La traduzione è un aiuto approssimativo alla lettura, non un testo da pubblicare.
Le tue tutele non viaggiano insieme al file
La protezione delle fonti è fatta di cose legate alla tua persona: il segreto professionale del giornalista, le leggi che tutelano le fonti, dove esistono, e la disponibilità a rifiutare. Niente di tutto questo vale per un fornitore di trascrizioni fuori dall'UE. Un'azienda che conserva l'audio delle tue interviste non ha alcun dovere verso la tua fonte, nessuna tradizione di rifiuto e spesso un ufficio legale il cui compito è ottemperare alle richieste in fretta e senza clamore.
Ed è anche un'azienda che può trovarsi sotto un'altra giurisdizione, essere acquisita, subire una violazione e ricevere una richiesta di cui le è vietato parlarti.
Cosa crei quando carichi un'intervista
Una copia dell'audio, una copia della trascrizione, un account legato alla tua identità, data e ora del caricamento e di solito un indirizzo IP. Messi insieme, attestano che hai parlato con quella persona in quel momento: proprio il fatto che una fonte ha bisogno di tenere segreto, indipendentemente da quello che ha detto davvero.
Spesso la metà più pericolosa sono i metadati. Un contenuto si può smentire. Un caricamento con data e ora è più difficile da contestare.
Cosa lascia dietro di sé Just Transcribe
Niente fuori dal dispositivo. Il modello gira sul telefono, non c'è nessun account e l'app non fa nessuna richiesta che riveli che c'è stata un'intervista. In tutto si collega due volte: una per scaricare un modello che scegli tu, una per l'acquisto sull'App Store.
Con la privacy avanzata, l'audio viene cancellato appena esiste la trascrizione, e quando esci dalla schermata la sessione viene azzerata.
Questo protegge la fonte da un fornitore. Non la protegge da te, dal sequestro del tuo dispositivo o dall'obbligo di consegnarlo, dai tuoi appunti, né dal fatto che vi siete incontrati in pubblico. Sono problemi operativi, e questa app non ne risolve nessuno.
Perché Just Transcribe
Il test utile: che cosa esiste, dopo l'intervista, senza che tu abbia scelto di crearlo.
✓Nessun account, quindi nessuna identità collegata. Niente lega una registrazione a un indirizzo email, a un abbonamento o a una cronologia di accessi.
✓Nessun caricamento, quindi nessuna richiesta da intercettare. Nessuna chiamata di rete rivela che ci sia mai stata un'intervista.
✓Nessun terzo a cui notificare un ordine. Un'azienda che non ha mai ricevuto il file non può essere costretta a consegnarlo, né ricevere l'ordine di tacere sulla consegna.
✓Privacy avanzata. Audio cancellato appena esiste il testo, sessione svuotata quando esci. Le parole te le porti via, la voce no.
✓Funziona con tutte le connessioni spente, sempre. Offline è il suo funzionamento normale, non una modalità degradata.
✓Marcature temporali, nomi dei parlanti ed esportazione. SRT, VTT, PDF e testo, cioè quello che un fact-checker e un avvocato chiedono davvero.
✓Un solo pagamento. Nessun abbonamento legato a una carta, a un datore di lavoro o a un nome.
Un'azienda che non ha mai ricevuto la registrazione non può consegnarla, non può perderla in una violazione e non può ricevere l'ordine di tacere su nessuna delle due cose.
È l'unica affermazione di questa pagina. È circoscritta, e regge anche quando a qualcuno viene notificato un ordine.
Dove si colloca Just Transcribe nella tua sicurezza operativa
Una colonna di un foglio di calcolo molto più grande. Trattala come la colonna che puoi dare per chiusa, non come il foglio intero.
Un modello delle minacce sommario. Se una fuga di notizie può avere conseguenze gravi, chiedi consiglio a chi se ne occupa per mestiere.
Ordine di esibizione o sequestro presso il fornitore
Coperto. Non c'è nessun fornitore che conservi qualcosa: nessuno a cui notificare un ordine, nessun obbligo di tacere da ricevere.
Violazione presso il fornitore
Coperto. Un'azienda che non ha mai ricevuto la tua intervista non può farla trapelare.
Sorveglianza della rete
In gran parte coperto per questo passaggio: niente caricamento vuol dire niente traffico che riveli che c'è stata un'intervista. Tutto il resto che fa il tuo telefono resta com'è.
Sequestro del dispositivo alla frontiera
Non coperto. I file sono sul dispositivo. Pensa bene a cosa porti con te, usa la privacy avanzata, così l'audio è già sparito, e chiedi consigli seri sui passaggi di frontiera.
Divulgazione imposta a te
Non coperto, e nessun software può coprirlo. Meno copie vuol dire meno posti, non immunità.
I tuoi metadati
In parte. L'app non ne crea, ma il calendario, il registro delle chiamate, la cronologia delle posizioni e i messaggi sanno ancora chi hai incontrato.
Niente di tutto questo è consulenza sulla sicurezza. È il resoconto di cosa compra un singolo cambiamento, ben circoscritto, e di cosa non compra.
Cosa dire a una fonte
Questa conversazione la registro sul mio telefono. Non va a nessuna azienda e non è collegata a nessun account. Il telefono la trasforma in testo e poi cancella l'audio, quindi entro un'ora la registrazione non esiste più. Mi restano il testo e i miei appunti. Se mi dice stop, mi fermo.
Per una fonte nervosa, poterlo dire senza mentire e mettere il telefono in modalità aereo sotto i suoi occhi vale più di qualsiasi frase sulla crittografia.
Impostarla prima di un viaggio
Quattro cose, da fare prima di partire e non nella hall di un albergo.
Scarica il modello a casa, su una rete di cui ti fidi. Una volta sul dispositivo, l'app non ha più bisogno di connettersi. Se la precisione conta più della velocità, prendi il modello più grande che il tuo telefono regga.
Attiva la privacy avanzata per i colloqui con le fonti. Registra una volta, cancella l'audio appena esiste il testo, svuota la sessione quando esci dalla schermata. Fanne la regola per tutto ciò che è delicato.
Decidi cosa esce dal telefono, e come. Esportare è un gesto deliberato. Stabilisci in anticipo se le trascrizioni vanno su un disco cifrato, su un portatile cifrato o nel sistema della redazione, e fallo ogni volta nello stesso modo.
Fai una prova offline, una volta. Modalità aereo, registra, trascrivi, esporta. Se lo fai una volta alla scrivania, non dovrai impararlo davanti a una fonte nervosa.
E la parte che con questa app non c'entra niente: un codice del dispositivo robusto invece di uno a quattro cifre, lo sblocco biometrico disattivato quando attraversi un confine, se è il tuo caso, e un piano per il dispositivo che non dipenda dal buon comportamento di un singolo software.
Da cosa Just Transcribe non ti protegge
Essere chiari su questo conta più qui che in qualsiasi altra pagina del sito.
×Non protegge un dispositivo sequestrato. I file sono sul telefono. A proteggerli sono la crittografia del dispositivo e il tuo codice, e alla frontiera hanno entrambi dei limiti.
×Non è una crittografia che controlli tu. I file stanno nella memoria privata dell'app, con la protezione dei file di iOS. Non è la stessa cosa di un contenitore cifrato con una passphrase che conosci solo tu.
×Non nasconde che vi siete incontrati. Gli altri metadati del telefono, il calendario e la cronologia delle posizioni restano esattamente come sono.
×Nessuna condivisione sicura. Far arrivare una trascrizione al caporedattore è affar tuo, attraverso il canale sicuro che la tua redazione usa già.
×Nessuna trascrizione in diretta. Il testo arriva dopo la registrazione, quindi non ti aiuta a seguire in tempo reale una conferenza stampa che va veloce.
×Nessun audit esterno. Non è stato pubblicato nessun audit di sicurezza fatto da terzi. Quello che si può verificare è il comportamento: produce una trascrizione in modalità aereo, e questo vuol dire che il modello ha girato in locale.
Se nel tuo lavoro l'avversario può essere uno Stato, questa app è un miglioramento marginale dentro un piano che deve essere molto più ampio. Se lavori con normali fonti riservate, togliere di mezzo il fornitore è un vantaggio concreto che costa poco.
Risposte dirette
È abbastanza sicura per una fonte riservata?
Più sicura che caricare l'audio, ma non è una risposta completa. Toglie di mezzo il terzo e la traccia sulla rete, che sono rischi reali. Il rischio legato al dispositivo resta tutto tuo: sequestro, costrizione, qualcuno che sbircia da sopra la tua spalla, un telefono dimenticato in taxi. Se la posta in gioco è alta, considerala un miglioramento dentro un piano costruito con qualcuno che di mestiere si occupa di sicurezza operativa.
Si può costringere Just Transcribe a consegnare le mie interviste?
No, perché non le riceviamo mai. Non c'è nessun server che tocchi i tuoi contenuti, nessun account e nessun log delle tue registrazioni. Un ordine notificato a The Dutch Logic Co. non troverebbe niente da consegnare. Non è una promessa su come ci comporteremo in futuro: è la descrizione di un'architettura che non ha nessun posto dove tenere i tuoi file.
Funziona in modalità aereo per un viaggio intero?
Sì, una volta scaricato il modello vocale. Registrazione, trascrizione, riconoscimento dei parlanti, riepilogo e traduzione girano tutti sul dispositivo. Vale la pena provarlo alla scrivania prima di contarci sul campo, e ci vogliono circa due minuti.
Quanto vale la traduzione per le interviste in lingua straniera?
Abbastanza per sapere cosa hai in mano, non abbastanza per pubblicare. Traduce una trascrizione finita in cinquantacinque lingue sul dispositivo, ed è lo strumento giusto per decidere quali venti minuti di un'intervista di due ore meritano un traduttore professionista. Citare da una traduzione automatica è il modo più sicuro per finire a scrivere una rettifica.
E con una registrazione lunga, il telefono regge?
La registrazione continua quando lo schermo si blocca o passi a un'altra app, quindi una telefonata non spezza in due un'intervista lunga. La trascrizione avviene dopo e richiede un tempo proporzionale alla durata e alla dimensione del modello: un'intervista di due ore con un modello grande la avvii e te ne vai, meglio se con il telefono in carica.
Prossimo passo
Verifica l'affermazione da giornalista: scarica l'app, prendi un modello, metti il telefono in modalità aereo e registrati mentre leggi questo paragrafo. Se la trascrizione compare con tutte le connessioni spente, il modello ha girato sul telefono, e hai verificato l'unica cosa di questa pagina per cui altrimenti dovresti credere a un fornitore sulla parola.
Scritto dallo sviluppatore. Non è consulenza sulla sicurezza. Sviluppo Just Transcribe. Se lavori a qualcosa che, se trapelasse, potrebbe costare la libertà a qualcuno, il tuo modello delle minacce ha bisogno di un consulente per la sicurezza e di un piano operativo, non dell'app consigliata da chi la vende. Questa pagina riguarda un solo miglioramento, ben circoscritto: togliere un terzo dalla catena.
Scritto il 26 settembre 2026 e aggiornato il 3 ottobre 2026 per Just Transcribe 1.36. Numeri e fonti nella scheda tecnica (in inglese).
