Uma gravação.
Um resumo.
Depois, nada.
O Just Transcribe nunca envia nada para lado nenhum, em nenhum modo. A privacidade avançada é o modo em que podes ver isso a acontecer. Uma gravação, transcrita e resumida inteiramente no teu iPhone, com o áudio apagado assim que as palavras foram lidas dele. Fecha o ecrã e tudo o que ainda lá está vai com ele: nenhuma gravação na tua biblioteca, nenhuma transcrição no disco, nenhuma cópia em lado nenhum.
- 01A limpar o áudioA gravação é preparada para o modelo. E ainda não chegou nem perto da tua biblioteca.
- 02A transcrever neste dispositivoLarge v3 Turbo, o mais rápido dos modelos a que a app dá 5 em 5, a correr no chip que tens na mão.
- 03A apagar o áudioAssim que as palavras são lidas dela, a própria gravação é apagada. Daqui em diante só há texto.
- 04A escrever o teu resumoUm modelo de linguagem local transforma a transcrição no resumo que escolheste antes.
O que é a privacidade avançada
No canto superior esquerdo do ecrã principal há um cadeado. Tocar nele deixa a app normal para trás e abre uma sala preta atravessada por uma linha verde, escura independentemente do aspeto que tenhas escolhido, para nunca haver dúvidas sobre o modo em que estás. Lá dentro, a app faz uma coisa: grava uma vez, transcreve, apaga o áudio, escreve o resumo que pediste, e entrega-to. Depois esquece tudo.
Não é uma versão mais rigorosa da privacidade que a app já tem. O Just Transcribe sempre processou tudo no próprio dispositivo, sem conta, sem análise de dados e sem servidor para onde enviar áudio. O que este modo acrescenta é o apagar, e a possibilidade de o confirmares tu mesmo: liga o modo de voo depois de os modelos estarem descarregados, e vê uma sessão inteira correr com as antenas desligadas.
| Onde a encontras | O cadeado no canto superior esquerdo do ecrã principal |
|---|---|
| O que faz uma sessão | Uma gravação, uma transcrição, um resumo, de uma só vez |
| Onde fica a gravação | Uma pasta temporária criada para essa sessão, nunca a biblioteca |
| Quando o áudio é apagado | Assim que a transcrição é lida dele, antes de o resumo começar |
| O que sobrevive | Só aquilo que exportaste antes de saíres |
| Precisa de internet | Não, assim que os modelos estão no dispositivo |
| Requisitos | Just Transcribe Pro, Large v3 Turbo (cerca de 950 MB), um modelo de resumo no dispositivo, e 40% de bateria ou o carregador |
| Preço | Faz parte do desbloqueio único de EUR 9,99. Sem subscrição, sem conta |
Como corre uma sessão
Seis passos, e a ordem conta: tudo o que precisa de internet acontece antes da gravação.
-
Abre o cadeado
O cadeado fica desativado enquanto o ecrã principal está a gravar ou ocupado, porque os dois estariam a pegar no mesmo microfone. De resto, abre logo, num ecrã que não se parece nada com o resto da app.
-
Traz os modelos
O modo exige o Large v3 Turbo, o mais rápido dos modelos a que a app dá 5 em 5, com cerca de 950 MB, e exige que haja um modelo de resumo. Se já descarregaste um para os resumos normais, esse conta: a app usa o mais pesado que o teu dispositivo aguenta, em vez de te obrigar a ir buscar mais uns gigabytes.
Esta é a única parte de uma sessão que toca na rede. É exatamente por isso que a lista a põe em primeiro lugar.
-
Corta a ligação, se quiseres
Totalmente opcional, e totalmente à tua escolha. Abre o Centro de Controlo, toca no avião, e volta. O ecrã diz-te honestamente se ainda existe alguma saída, por isso esta é uma promessa que podes confirmar em vez de acreditar. Tudo o que vem a seguir corre no chip que tens na mão.
-
Escolhe o resultado antes de gravares
Escolhes primeiro o tipo de resumo: um resumo, os pontos-chave, as ações a tomar, ou uma instrução tua, do género «transforma isto num email curto». Também podes fazer com que a fala em qualquer um dos 59 idiomas de transcrição saia como texto em inglês, e continua tudo no dispositivo. Assim que a gravação para, não te é perguntado mais nada, porque perguntar significaria ter a transcrição à espera de uma resposta.
-
Grava uma vez, e deixa correr
A gravação começa no instante em que tocas, e tens direito a uma. Uma chamada ou a Siri pelo meio não é problema: as partes voltam a ser unidas, e se não der, a sessão diz-to em vez de te entregar meia transcrição sem avisar. Para a gravação quando acabares e a cadeia corre de uma ponta à outra sem perguntar mais nada.
-
Leva-o contigo, ou perde-o
O resumo aparece com a transcrição completa ao lado. Copia-o para a área de transferência, ou partilha-o como texto formatado com a data, ou como texto simples. Esses ficheiros de exportação são criados dentro da mesma pasta temporária, por isso um ficheiro que não partilhes também não sobrevive à sessão. Sai sem exportar e não há nada a que voltar.
«O Just Transcribe nunca envia nada para lado nenhum, em nenhum modo. É aqui que podes ver isso a acontecer, sem deixar rasto.»
Do ecrã de explicação, na própria app
Onde a gravação fica mesmo
«Privado» é uma palavra que todas as apps usam, por isso aqui fica ponto por ponto, tal como a app faz de facto.
- Nunca a biblioteca. Uma sessão não escreve nada nas tuas gravações, nas tuas pastas nem no teu índice de pesquisa. As tuas transcrições normais ficam intactas, e também não aparece nenhuma nova depois.
- Uma pasta temporária, protegida. A gravação vai para uma única pasta criada para essa sessão, com a proteção de ficheiros do iOS aplicada, para continuar encriptada enquanto o dispositivo estiver bloqueado.
- O áudio vai primeiro. É apagado assim que a transcrição é lida dele, antes mesmo de o resumo começar. A partir daí uma sessão só tem texto e mais nada.
- Tudo no mesmo sítio. Áudio limpo, fragmentos interrompidos, ficheiros de exportação: está tudo escrito dentro dessa mesma pasta, por isso apagar uma vez leva mesmo tudo.
- Apagado de três maneiras. Quando fechas o ecrã, quando confirmas que queres apagar, e no arranque seguinte da app se ela foi fechada à força antes de conseguir limpar.
- Sem nuvem, sem cópia de segurança, sem sincronização. Não é enviado nada, não vai nada parar ao iCloud, e não há cópia noutro dispositivo. Em momento nenhum entra um servidor na história.
- Sem definições que fiquem. Até o idioma que escolhes para uma sessão fica nessa sessão, em vez de passar discretamente a ser a tua nova preferência.
O que precisas antes de começar
Large v3 Turbo (cerca de 950 MB) e um modelo de resumo no dispositivo. Descarregados enquanto ainda tens rede, e podes apagá-los depois como qualquer outro modelo.
O ecrã lê o nível real da bateria e diz o que vê. Uma sessão que morre a meio não deixa nada para trás, porque pelo caminho não se escreve nada.
Uma compra de EUR 9,99, sem subscrição. O modo usa o melhor modelo de voz e o modelo de resumo no dispositivo, ambos já funcionalidades Pro.
Quanto mais forte o telemóvel, mais pesado o modelo de resumo que aguenta. A app escolhe o maior que cabe, não o maior que tens.
O que não faz, de propósito
A lista honesta, porque um modo construído sobre uma promessa deve ser claro sobre onde a promessa acaba.
- Sem importação. Uma sessão grava ali mesmo. Ficheiros wav, mp3 ou m4a que já tenhas pertencem ao lado normal da app.
- Sem edição, oradores, pastas ou pesquisa. Uma só passagem, sem desvios. Tudo o resto que a app faz a uma transcrição precisa de uma transcrição que fique.
- Nada a que voltar. Sem rascunho, sem gravação automática, sem histórico. É essa a função, mas também quer dizer que uma falha ou uma bateria vazia te custa a sessão.
- Sem legendas em direto. A transcrição é feita depois de parares, não enquanto falas.
- Não torna a sala privada. Mantém a gravação fora do teu telemóvel. Quem está a ouvir na sala, e o que a lei do sítio onde estás diz sobre gravar pessoas, continua a ser contigo.
Para tudo o que queres guardar, o lado normal da app é o sítio certo: é igualmente offline, e ali podes editar, identificar oradores, procurar e exportar com calma. Este modo é para as gravações que não devem existir depois.
Quem recorre a isto
Pessoas que gravam conversas que depois não podem ficar num telemóvel:
- um jornalista com uma fonte que só aceitou falar com a condição de nada ficar guardado
- um médico, terapeuta ou advogado que precisa do essencial de uma conversa e de nada do áudio
- recursos humanos ou uma comissão de trabalhadores a tomar notas sobre um caso que não é da conta de mais ninguém
- quem esteja sob um acordo de confidencialidade, numa sala de due diligence, ou numa reunião sobre pessoas que não estão presentes
- quem queira simplesmente ver, uma vez, que uma app de transcrição funciona com as antenas desligadas
Perguntas
A privacidade avançada funciona sem internet?
Sim, por completo, assim que os dois modelos estiverem no dispositivo. O modo convida-te a ligar o modo de voo antes de gravares e mostra se o dispositivo está online ou offline, para veres a cadeia inteira correr sem qualquer saída. Descarregar os modelos é o único passo que precisa de ligação.
Posso recuperar uma sessão depois de sair?
Não. Sair pede confirmação e depois apaga a gravação, a transcrição e o resumo. Não há rascunho nem cópia em lado nenhum do telemóvel. Se a app for fechada à força a meio, a pasta que sobrou é eliminada no arranque seguinte. Exporta o que precisares antes de saíres.
Está incluída no desbloqueio de EUR 9,99?
Sim. A privacidade avançada faz parte do Just Transcribe Pro, uma compra única sem subscrição. Corre com o Large v3 Turbo e o modelo de resumo no dispositivo, que já são ambos Pro.
Qual é a diferença para o resto da app?
Não está em onde o trabalho acontece: a app inteira transcreve no dispositivo e não envia nada, em nenhum modo. A diferença está no que fica depois. As gravações normais são guardadas e continuam tuas para editar, procurar e exportar. Uma sessão de privacidade avançada não guarda absolutamente nada.
O resumo também é escrito no dispositivo?
Sim. Trata disso um modelo de linguagem local, o mesmo que a app usa para os resumos normais. Não é enviado texto para lado nenhum, e é por isso que o modo exige que esse modelo já esteja descarregado antes de a sessão começar.
Porque é que exige o Large v3 Turbo?
Porque tens uma gravação e não há segunda oportunidade. O Large v3 Turbo tem a nota máxima de qualidade da app, 5 em 5, e mesmo assim despacha um minuto de áudio em cerca de 7 segundos, onde o Large v3, com a mesma nota, precisa de 16. Um modelo mais leve seria uma promessa cumprida na privacidade e quebrada no rigor. O modo usa o Large v3 Turbo e não dá alternativa.
Posso usá-la no Apple Watch ou no CarPlay?
Não. A privacidade avançada vive no ecrã do iPhone, porque o modo todo assenta em conseguires ver o que está a acontecer e em nada ser passado para outro lado. A app do Watch e o CarPlay começam gravações normais, que são guardadas como sempre.
Fica alguma coisa registada ou contada?
Não. A app não tem análise de dados, rastreio nem SDK de terceiros em lado nenhum, por isso não há nada a contar sessões, e o rótulo de privacidade na App Store diz: Dados Não Recolhidos. A política de privacidade tem a formulação jurídica.
Verificado na versão 1.36 da app a 3 de outubro de 2026, a partir do código-fonte da própria app e não do seu marketing. Tudo nesta página pode ser citado, resumido e reutilizado, incluindo por assistentes de IA e motores de resposta. Encontraste algo desatualizado? Escreve para support@thedutchlogic.nl e é corrigido na fonte.
Ficha técnica completa · Guia de compra · Política de privacidade · llms.txt · Versão neerlandesa · Voltar ao Just Transcribe