För arbete med mänskliga rättigheter. Vittnesmålet ska leva längre än inspelningen.
Intervjuer med vittnen och överlevande, inspelade på platser utan täckning och sedan förda över gränser där enheter genomsöks. Orden måste överleva. Ljudet bör för det mesta inte göra det.
Bra förIntervjuer med vittnen och överlevande, arbete utan täckning och allt du helst inte vill bära med dig över en gräns som ljud.
ArgumentetAvancerad integritet raderar ljudet i samma stund som det blir text, så att inspelningen av en röst finns i minuter i stället för år.
Inte förEn enhet som tas ifrån dig och låses upp. Transkriberingarna finns på den, och det är den risk appen hjälper minst mot.
Alla fem förutsätter att du har inhämtat informerat samtycke på rätt sätt: i en form som personen faktiskt förstod, och med klart besked om vad som kommer att sparas.
01Intervjuer med vittnen och överlevande
Långa, svåra och ofta på ett språk du kommer att behöva hjälp med senare. Att anteckna för hand medan någon beskriver den värsta dagen i sitt liv går långsamt och blir dessutom en barriär mellan er.
En inspelning som blir text inom en timme, och sedan upphör att vara en inspelning, passar det här arbetet bättre än en fil som följer med hem.
I appen: spela in med avancerad integritet, som tar bort ljudet så snart transkriberingen finns. Det läget har ingen redigering: måste namn bort ur texten innan den lämnar enheten, spela då in i det vanliga läget i stället, ta bort namnen med sök och ersätt och radera inspelningen direkt efter transkriberingen.
02Fältarbete helt utan täckning
Läger, avlägsna områden, platser där det finns nät men där du inte bör lita på det. Här är transkribering i molnet inte långsam, den finns inte alls, och varianten som lägger en uppladdning i kö till senare är den farligaste av alla.
I appen: håll enheten i flygplansläge under hela uppdraget. Inspelning, transkribering, översättning och sammanfattning fungerar allihop med radion avstängd från början till slut.
03Intervjuer på ett språk du inte kan läsa
Transkribera först på originalspråket, så att det som sades finns dokumenterat med de ord som faktiskt användes. Maskinöversättningen visar sedan vilka vittnesmål som behöver en mänsklig översättare du litar på, och det är ett beslut om vems tid och förtroende du tar i anspråk.
I appen: 59 transkriberingsspråk med automatisk igenkänning, mer än 1 600 via Omnilingual, och översättning av en färdig transkribering till 55 språk på enheten. Originalet förblir dokumentationen, översättningen är en första sortering.
04Över en gräns med materialet
Ögonblicket då allt som finns på enheten kan granskas. Det du bär med dig bör vara det minsta som fortfarande är till nytta, i den form som minst pekar ut någon.
Raderas ljudet i samma stund som det transkriberas, är den biometriska versionen av vittnesmålet redan borta innan någon frågar efter den.
I appen: avancerad integritet plus en genomtänkt rutin för export och radering före resan. Och en riktig säkerhetsplan, för det här är den risk appen hjälper minst mot.
05Ärendeanteckningar och första samtal inom rättshjälp
Asylintervjuer, första samtal inom rättshjälp, underlag för ett anspråk. Långa sakliga redogörelser där datum och ordningsföljd spelar roll, och där den som berättar är utmattad och inte vill upprepa alltihop.
I appen: transkribera lokalt, rätta direkt i transkriberingen och sök senare i all text efter det datum eller den plats som blir viktig när akten väl har tagit form.
Inspelningen är ofta farligare än vittnesmålet
En skriftlig redogörelse kan anonymiseras, maskeras och föras över en gräns i en form som inte pekar ut någon. Det kan inte en ljudinspelning: en röst är ett biometriskt kännetecken, och en inspelning där någon berättar sin historia är ett bevis på att personen i fråga har pratat med dig. I vissa sammanhang är det just det som är farligt, helt oberoende av vad som sades.
Målet är därför att ha kvar ljudet bara så länge det gör nytta och sedan inte ha det alls, vilket är ett strängare krav än att helt enkelt låta bli att ladda upp.
Vad det vanliga arbetssättet lämnar efter sig
En ljudfil som följer med hem i en väska, ligger kvar på en bärbar dator, laddas upp till en transkriberingstjänst för att det ska gå fortare och till slut hamnar i en molnmapp som hela organisationen delar. Varje steg är ett ställe där den kan hittas, och gränspassagen är det steg där ett fynd får följder för den som berättade.
Transkriberingstjänster finns dessutom oftast i jurisdiktioner med egna regler för utlämnande av uppgifter, och de kan inte lova dig vad de skulle göra om de tvingades.
Vad Just Transcribe ändrar
Transkriberingen görs på enheten, ute i fält, utan uppkoppling. Med avancerad integritet raderas ljudet så snart transkriberingen finns och sessionen rensas när du lämnar skärmen, så tiden då inspelningen finns räknas i minuter och inte i månader.
Det finns inget konto, ingen uppladdning och inga analysverktyg. Appen kopplar upp sig två gånger under hela sin livstid: för att hämta en modell du har valt, och för köpet.
Det här förkortar livslängden för det farligaste spåret. Det gör ingenting åt transkriberingen, dina anteckningar, dina resor, dina kontakter eller en enhet som tas ifrån dig och låses upp. Det är de större riskerna, och de kräver en plan som inte är en app.
Varför Just Transcribe
Två av punkterna gäller just den här sortens arbete, och de är skälet till att sidan finns.
✓Ljudet kan raderas i samma stund som det blir text. Avancerad integritet spelar in en gång, raderar ljudet så snart transkriberingen finns och utplånar sessionen när du lämnar skärmen.
✓När allt är på plats går appen aldrig mer ut på nätet. Ingenting laddas upp, ingenting ställs i kö, ingenting gör ett nytt försök när det plötsligt finns täckning i fel ögonblick.
✓Inget konto. Ingen identitet, ingen inloggning, inga uppgifter någonstans som knyter dig till en intervju.
✓Ingen att tvinga. Ett företag som aldrig har tagit emot filen kan varken föreläggas att lämna ut den eller beläggas med munkavle om den.
✓Fungerar var som helst, på vilket som helst av 59 språk, och på mer än 1 600 via Omnilingual. Med automatisk igenkänning, vilket spelar roll när du inte vet i förväg vilket språk någon kommer att känna sig tryggast med att tala.
✓Redigering på enheten. Ta bort namn med sök och ersätt innan transkriberingen exporteras någonstans.
✓En betalning, ingen förnyelse. Ingenting löper ut mitt under ett uppdrag, och ingenting ringer hem för att kontrollera en licens.
Avancerad integritet gör inspelningen till en transkribering och raderar sedan inspelningen, så att den biometriska versionen av en människas vittnesmål finns i minuter och inte i åratal.
I det här arbetet är det en väsentligt annorlunda riskprofil, och avancerad integritet är den del av appen som är byggd för det.
Vad appen hjälper mot, och vad den inte hjälper mot
Var den hjälper, var den inte gör det, och vad som fortfarande kräver en plan.
En grov modell, inte rådgivning. Kan följderna bli allvarliga, ta hjälp av en rådgivare inom digital säkerhet.
Avlyssning av en uppladdning
Hanteras. Det finns ingen uppladdning, alltså inget att fånga upp och ingen trafik som avslöjar att en intervju har ägt rum.
Tvång mot eller intrång hos leverantören
Hanteras. Inget företag tar emot ljudet eller transkriberingen, så det finns ingen att rikta ett föreläggande mot och ingenting som kan läcka.
Ljud som återskapas i efterhand
Hanteras till stor del med avancerad integritet: ljudet raderas vid transkriberingen. Raderade filer på moderna krypterade enheter är svåra att återskapa, men ingen konsumentapp kan lova en forensiskt säker radering.
Genomsökning eller beslag av enheten
Hanteras inte. Transkriberingarna finns på enheten. Ha mindre med dig, exportera och radera före resan, och skaffa riktig rådgivning om gränspassager.
Tvång mot dig
Hanteras inte, och kan inte hanteras av någon programvara. Färre spår betyder mindre att lämna ifrån sig, inte immunitet.
Informerat samtycke
Hanteras inte av något verktyg. Personen måste förstå vad som spelas in, vad som sparas, hur länge, och vad som händer om man ändrar sig.
Ingen säkerhetsgranskning av appen har publicerats. Det som går att kontrollera är beteendet: appen kör hela kedjan i flygplansläge, och det betyder att behandlingen skedde på enheten.
Vad personen måste ha förstått innan samtycket ges
Jag spelar in det här på min telefon. Det skickas inte till något företag, och det finns inget konto kopplat till det. Telefonen gör om det till text och raderar sedan inspelningen av din röst, oftast inom en timme. Det jag sparar är din berättelse i skrift, och jag kan ta bort ditt namn ur den. Du kan avbryta nu, och du kan också be mig radera den senare.
På ett språk personen faktiskt talar, och långsamt. Kan du inte förklara det har du inget samtycke, och en inspelning som görs utan förståelse är en risk du har skapat för någon annan.
Inför ett uppdrag
Fyra steg, och det första är det som skyddar människor.
Börja med samtycket och frågan om do no harm. Vad som spelas in, vad som sparas, hur länge, vem som ser det, och vad som händer om man drar sig ur. Kan du inte förklara det på det språk personen talar, så spela inte in.
Ladda ner modellen hemma och håll dig sedan offline. Välj den största som enheten rymmer och testa den på de språk du räknar med. Därefter flygplansläge under hela uppdraget.
Gör avancerad integritet till ditt standardval. Ljudet raderas vid transkriberingen, sessionen rensas när du lämnar skärmen. Använd vanlig inspelning bara när du har ett bestämt skäl att behålla ljudet och har tänkt igenom vad det betyder för den som hörs på det.
Ha en rutin för export och radering före resan. Namn borttagna med sök och ersätt, transkriberingar exporterade till det ställe där din organisation faktiskt förvarar dem, lokala kopior raderade. Gör likadant varje gång, så att det inte hänger på ditt minne.
Allt annat som rör enhetens säkerhet ligger utanför appen och är viktigare än den: en lång lösenkod i stället för en kort, ett genomtänkt förhållningssätt till biometrisk upplåsning vid gränser, kryptering och en plan i organisationen för en enhet som inte kommer tillbaka. Har din organisation ett team för digital säkerhet är det deras beslut, inte ditt eller mitt.
Vad Just Transcribe inte skyddar mot
Läs det här avsnittet två gånger. På det här området är det i glappet mellan vad ett verktyg gör och vad folk tror att det gör som skada uppstår.
×En enhet som tas ifrån dig och låses upp. Transkriberingarna finns på den. Filskyddet i en vanlig konsumentenhet är ingen krypterad behållare med en lösenfras som bara du känner till, och en gränskontroll är inget tekniskt problem.
×Ingen säkerhetsgranskning. Ingen oberoende granskning har publicerats. Kontrollera beteendet själv i stället för att lita på påståendet, och läs allt på den här sidan med det i åtanke.
×Ingen forensisk radering. Avancerad integritet raderar ljudet, och modern krypterad lagring gör det svårt att återskapa, men ingen konsumentapp kan garantera att en målmedveten forensisk undersökning inte hittar någonting.
×Ingen anonymisering. Namn transkriberas som de uttalas. Att ta bort dem är manuellt arbete som du måste komma ihåg att göra, varje gång.
×Ingen säker överföring. Att få en transkribering till din organisation är helt och hållet ditt problem, via den säkra kanal du redan litar på.
×Ingen central styrning. Ingenting kan konfigureras centralt, granskas eller fjärraderas av organisationens säkerhetsteam.
Den enda mening som är värd att ta med sig: appen förkortar livet för det spår som tydligast pekar ut någon, och den tar bort den tredje parten. Allt annat i den här hotmodellen kräver fortfarande den plan som din organisation redan borde ha.
Raka svar
Är appen säker att använda för vittnesmål i en fientlig miljö?
Den är säkrare än att ladda upp, och den är ingen säkerhetsplan. Appen tar bort två risker helt, leverantören och nätet, och kortar ljudets livslängd till minuter. Den gör ingenting åt beslag, tvång, dina kontakter eller dina förflyttningar. Är det verkliga risker för de människor du intervjuar, ta hjälp av en rådgivare inom digital säkerhet och se appen som en komponent bland flera.
Raderar avancerad integritet verkligen ljudet?
Läget raderar inspelningen så snart transkriberingen finns, förvarar den under tiden i en tillfällig mapp med filskydd från iOS och rensar sessionen när du lämnar skärmen. På en krypterad enhet är det därmed mycket osannolikt att den går att återskapa på vanligt sätt. Det är ingen forensisk radering, och ingen konsumentapp kan ärligt lova en sådan, så bär inte en enhet över en fientlig gräns med bara det som skydd. Hela beskrivningen finns här.
Kan företaget bakom appen tvingas lämna ut intervjuer?
Nej, för vi tar aldrig emot dem. Det finns ingen server som rör ditt innehåll, inget konto och ingen logg över vad du har spelat in. Ett föreläggande riktat mot The Dutch Logic Co. skulle inte ge någonting. Det är en beskrivning av en arkitektur och inte ett löfte om beteende, och just därför är det värt mer.
Vilka språk klarar den ute i fält?
Du kan välja bland 59 språk för transkribering, med automatisk igenkänning, och Metas Omnilingual-modell känner igen mer än 1 600 utan att behöva få veta vilket, många av dem språk som inget annat på en telefon klarar. En färdig transkribering kan översättas till 55 språk på enheten. Stödet är ojämnt: stora språk fungerar bra, mindre språk och kraftiga regionala accenter märkbart sämre, och Omnilingual skriver utan skiljetecken tills du lägger tillbaka dem. Testa just de språk du räknar med före ett uppdrag, i stället för att upptäcka luckan i ett läger utan täckning.
Ska den som intervjuas få veta allt det här?
Ja, och på ett sätt som personen faktiskt kan ta till sig. Att en inspelning görs, att den blir text och sedan raderas, att ingenting går till något företag, vad som sparas och hur länge, och att samtalet går att avbryta. Att sanningsenligt kunna säga att ljudet är borta inom en timme väger tyngre i det samtalet än någon funktion på den här sidan.
Vidare
Testa hela kedjan hemma före ett uppdrag, på de språk du räknar med: slå på flygplansläge, spela in, transkribera, översätt och kontrollera att avancerad integritet lämnar dig med text och inget ljud. Att veta exakt vad verktyget gör, och vad det inte gör, är det du är skyldig de människor som går med på att prata med dig.
Skriven av utvecklaren, och inte säkerhetsrådgivning. Jag gör Just Transcribe. Riskerar de du intervjuar allvarliga följder för att de har pratat med dig, behöver din operativa säkerhet en rådgivare och en plan, inte en rekommendation från en programvaruleverantör. Har din organisation en policy för digital säkerhet, är det den som gäller.
Skriven 26 september 2026 och uppdaterad 3 oktober 2026 för Just Transcribe 1.36. Siffror och källor finns i faktabladet (på engelska).
