Para el trabajo en derechos humanos. El testimonio debe sobrevivir a la grabación.
Entrevistas a testigos y supervivientes, hechas en lugares sin cobertura y que luego cruzan fronteras donde se registran los dispositivos. Las palabras tienen que sobrevivir. El audio, por lo general, no.
Útil paraEntrevistas a testigos y supervivientes, trabajo sin cobertura y todo lo que prefieras no llevar al otro lado de una frontera en forma de audio.
El argumentoLa privacidad avanzada borra el audio en el momento en que se convierte en texto, así que la grabación de una voz existe minutos, no años.
No es paraUn dispositivo que te quitan y desbloquean. Las transcripciones están en él, y ese es el riesgo con el que menos ayuda esta app.
Todas dan por hecho que has obtenido el consentimiento informado como es debido, de una forma que la persona entendió de verdad, y que sabe qué se va a conservar.
01Entrevistas a testigos y supervivientes
Largas, difíciles y a menudo en un idioma con el que más tarde vas a necesitar ayuda. Tomar notas a mano mientras alguien describe el peor día de su vida es lento y, además, levanta una barrera entre los dos.
Una grabación que se convierte en texto en menos de una hora, y después deja de ser una grabación, encaja mejor con este trabajo que un archivo que viaja a casa.
En la app: graba con la privacidad avanzada, para que el audio desaparezca en cuanto exista la transcripción. Ese modo no tiene editor: si hay que eliminar nombres del texto antes de que salga del dispositivo, graba en el modo normal en su lugar, quítalos con buscar y reemplazar y borra la grabación justo después de transcribir.
02Trabajo sobre el terreno sin ninguna cobertura
Campamentos, zonas remotas, lugares donde hay red pero no conviene fiarse de ella. Aquí la transcripción en la nube no es lenta: no existe, y la variante que deja la subida en cola para más tarde es la más peligrosa.
En la app: deja el dispositivo en modo avión durante toda la misión. La grabación, la transcripción, la traducción y el resumen funcionan con todas las conexiones apagadas, de principio a fin.
03Entrevistas en un idioma que no lees
Transcribe primero en el idioma original, para que lo dicho quede registrado con las palabras que se usaron. Después, la traducción automática te dice qué testimonio necesita un traductor humano de confianza, y esa es una decisión sobre a quién pides tiempo y en quién depositas tu confianza.
En la app: cincuenta y nueve idiomas de transcripción con detección automática, más de 1600 a través de Omnilingual, y traducción en el dispositivo de la transcripción terminada a cincuenta y cinco idiomas. El original sigue siendo el registro; la traducción es para el triaje.
04Cruzar una frontera con el material
El momento en que se puede examinar todo lo que hay en el dispositivo. Lo que lleves debería ser lo mínimo que resulte útil, en la forma que menos identifique.
Si el audio se borra en el momento de transcribir, la versión biométrica del testimonio ya ha desaparecido antes de que nadie pregunte.
En la app: la privacidad avanzada, más una rutina deliberada de exportar y borrar antes de viajar. Y un plan de seguridad de verdad, porque este es el riesgo con el que menos ayuda la app.
05Notas de caso y primera atención jurídica
Entrevistas de asilo, primera atención jurídica, documentación para una reclamación. Relatos largos de hechos, en los que importan las fechas y el orden, y en los que la persona que los cuenta está agotada y no va a querer repetirlos.
En la app: transcribe en el dispositivo, corrige en el editor y, más adelante, busca en todo el texto la fecha o el lugar que cobra importancia cuando el expediente ya está montado.
La grabación suele ser más peligrosa que el testimonio
Un relato escrito se puede anonimizar, tachar donde haga falta y llevar al otro lado de una frontera de una forma que no identifique a nadie. Una grabación de audio no: una voz es un identificador biométrico, y la grabación de una persona contando lo que le pasó demuestra que habló contigo. En algunos contextos, ese es el dato peligroso, con total independencia de lo que dijera.
Así que el objetivo es conservar el audio el menor tiempo que resulte útil y después no tenerlo, una exigencia más estricta que limitarse a no subirlo.
Lo que crea la forma habitual de trabajar
Un archivo de audio que vuelve a casa en una mochila, se queda en un portátil, se sube a un servicio de transcripción para ir más rápido y acaba en una carpeta en la nube compartida por toda la organización. Cada una de esas etapas es un sitio donde alguien puede encontrarlo, y en el paso de la frontera, encontrarlo tiene consecuencias para la persona que habló.
Además, los servicios de transcripción suelen estar en jurisdicciones con sus propias normas sobre la entrega de datos, y no pueden prometerte qué harían si los obligaran.
Lo que cambia Just Transcribe
La transcripción se hace en el dispositivo, sobre el terreno, sin conexión. Con la privacidad avanzada, el audio se borra en cuanto existe la transcripción y la sesión se vacía al salir de la pantalla, así que la grabación vive minutos, no meses.
No hay cuenta, ni subida, ni analíticas. La app se conecta dos veces en toda su vida: para descargar un modelo que elegiste y para la compra.
Esto acorta la vida del rastro más peligroso. No hace nada respecto a la transcripción, tus notas, tus viajes, tus contactos o un dispositivo que te quitan y desbloquean. Esos son los riesgos mayores, y necesitan un plan que no es una app.
Por qué Just Transcribe
Dos de estos puntos son propios de este tipo de trabajo, y son la razón de que exista esta página.
✓El audio se puede borrar en el momento en que se convierte en texto. La privacidad avanzada graba una vez, borra el audio en cuanto existe la transcripción y vacía la sesión al salir de la pantalla.
✓Ni una sola conexión a la red después de la configuración inicial. Nada se sube, nada se queda en cola, nada vuelve a intentarlo cuando aparece cobertura en mal momento.
✓Sin cuenta. Ni identidad, ni inicio de sesión, ni registro alguno, en ningún sitio, que te vincule con una entrevista.
✓Nadie a quien obligar. A una empresa que nunca recibió el archivo no se le puede ordenar que lo entregue, ni obligarla a guardar silencio sobre ello.
✓Funciona en cualquier sitio, en cualquiera de cincuenta y nueve idiomas, y en más de 1600 a través de Omnilingual. Con detección automática, algo que importa cuando no sabes de antemano en qué idioma se sentirá más segura hablando la otra persona.
✓Edición en el dispositivo. Quita nombres con buscar y reemplazar antes de exportar la transcripción a ningún sitio.
✓Un solo pago, sin renovación. Nada caduca a mitad de una misión y nada llama a casa para comprobar una licencia.
La privacidad avanzada convierte la grabación en una transcripción y después borra la grabación, así que la versión biométrica del testimonio de una persona existe durante minutos, no durante años.
En este trabajo, eso es un perfil de riesgo sustancialmente distinto, y la privacidad avanzada es la parte de la app pensada para ello.
En qué ayuda y en qué no
Dónde ayuda, dónde no, y qué sigue necesitando un plan.
Un modelo aproximado, no un consejo. Si las consecuencias son graves, trabaja con un asesor de seguridad digital.
Interceptación de una subida
Resuelto. No hay subida, así que no hay nada que interceptar ni tráfico que revele que hubo una entrevista.
Requerimiento al proveedor o brecha
Resuelto. Ninguna empresa recibe el audio ni la transcripción, así que no hay nadie a quien requerir ni nada que se pueda filtrar.
Audio recuperado más tarde
Resuelto en gran parte con la privacidad avanzada: el audio se borra al transcribir. En los dispositivos cifrados actuales, los archivos borrados son difíciles de recuperar, aunque ninguna app de consumo puede prometer un borrado forense.
Registro o incautación del dispositivo
Sin resolver. Las transcripciones están en el dispositivo. Lleva menos, exporta y borra antes de viajar, y busca asesoramiento de verdad sobre los pasos de frontera.
Coacción sobre ti
Sin resolver, y ningún software puede resolverlo. Tener menos rastros significa tener menos que entregar, no ser inmune.
Consentimiento informado
Ninguna herramienta lo resuelve. La persona tiene que entender qué se graba, qué se conserva, durante cuánto tiempo y qué pasa si cambia de opinión.
No se ha publicado ninguna auditoría de seguridad de esta app. Lo que se puede comprobar es su comportamiento: completa un ciclo entero en modo avión, lo que significa que el procesamiento ocurrió en el dispositivo.
Lo que la persona tiene que entender antes de aceptar
Estoy grabando esta conversación con mi teléfono. La grabación no va a ninguna empresa ni está vinculada a ninguna cuenta. El teléfono la convierte en texto y después borra la grabación de su voz, normalmente en menos de una hora. Lo que conservo es el relato por escrito, y de ahí puedo quitar su nombre. Puede parar ahora, y también puede pedirme más adelante que lo borre.
En un idioma que hable de verdad, y despacio. Si no puedes explicarlo, no tienes consentimiento, y una grabación hecha sin que se entienda es un riesgo que has creado para otra persona.
Antes de una misión
Cuatro pasos, y el primero es el que protege a las personas.
Resuelve primero el consentimiento y la cuestión de «no hacer daño». Qué se graba, qué se conserva, cuánto tiempo, quién lo ve y qué pasa si la persona se echa atrás. Si no puedes explicarlo en el idioma que habla, no grabes.
Descarga el modelo en casa y después quédate sin conexión. Elige el más grande que aguante el dispositivo y pruébalo en los idiomas que esperas. A partir de ahí, modo avión durante toda la misión.
Haz de la privacidad avanzada tu opción por defecto. Audio borrado al transcribir, sesión vaciada al salir de la pantalla. Graba en el modo normal solo cuando tengas un motivo concreto para conservar la grabación y hayas pensado en lo que eso supone para la persona que habla en ella.
Ten una rutina de exportar y borrar antes de viajar. Nombres quitados con buscar y reemplazar, transcripciones exportadas allí donde tu organización las guarda de verdad, copias locales borradas. Hazlo siempre igual, para que no dependa de tu memoria.
Todo lo demás sobre la seguridad del dispositivo queda fuera de esta app y es más importante que ella: un código del dispositivo largo en lugar de uno corto, una decisión meditada sobre la biometría en las fronteras, el cifrado y un plan de la organización para un dispositivo que no vuelve. Si tu organización tiene un equipo de seguridad digital, la decisión le corresponde a ese equipo, no a ti ni a mí.
De qué no te protege Just Transcribe
Lee esta sección dos veces. En este ámbito, el daño se produce en la distancia entre lo que hace una herramienta y lo que la gente da por hecho que hace.
×Un dispositivo que te quitan y desbloquean. Las transcripciones están en él. La protección de archivos de un dispositivo de consumo no es un contenedor cifrado con una contraseña que solo conoces tú, y los controles fronterizos no son un problema técnico.
×Sin auditoría de seguridad. No se ha publicado ninguna revisión independiente. Comprueba tú el comportamiento en lugar de fiarte de lo que se afirma, y trata todo lo de esta página en consecuencia.
×No es un borrado forense. La privacidad avanzada borra el audio y el almacenamiento cifrado actual dificulta recuperarlo, pero ninguna app de consumo puede garantizar que un análisis forense concienzudo no encuentre nada.
×Sin anonimización. Los nombres se transcriben tal como se pronuncian. Quitarlos es trabajo manual del que tienes que acordarte, cada vez.
×Sin envío seguro. Hacer llegar una transcripción a tu organización es enteramente cosa tuya, por el canal seguro en el que ya confíes.
×Sin control desde la organización. Tu equipo de seguridad no puede configurar nada de forma centralizada, ni auditarlo, ni hacer un borrado remoto.
Resumido en una frase útil: acorta la vida del rastro que más identifica y deja fuera a terceros. Todo lo demás de este modelo de amenazas sigue necesitando el plan que tu organización ya debería tener.
Respuestas sin rodeos
¿Es seguro usar la app para testimonios en un entorno hostil?
Es más seguro que subir el audio, y no es un plan de seguridad. Elimina por completo dos riesgos, el proveedor y la red, y reduce la vida del audio a minutos. No hace nada respecto a incautaciones, coacciones, tus contactos o tus desplazamientos. Si esos riesgos son reales para las personas a las que entrevistas, trabaja con un asesor de seguridad digital y trata esto como una pieza entre varias.
¿La privacidad avanzada borra de verdad el audio?
La grabación se guarda en una carpeta temporal con la protección de archivos de iOS, se borra en cuanto existe la transcripción, y la sesión se vacía cuando sales de la pantalla. En un dispositivo cifrado, eso hace muy improbable recuperarla por medios corrientes. No es un borrado forense, y ninguna app de consumo puede prometerlo con honestidad, así que no cruces una frontera hostil con un dispositivo confiando solo en eso. Aquí está la descripción completa.
¿Se puede obligar a la empresa que está detrás de la app a entregar entrevistas?
No, porque nunca las recibimos. No hay ningún servidor que toque tu contenido, ni cuenta, ni registro de lo que grabaste. Un requerimiento a The Dutch Logic Co. no encontraría nada. Es la descripción de una arquitectura, no una promesa sobre un comportamiento, y por eso vale más.
¿Qué idiomas maneja sobre el terreno?
Para transcribir, cincuenta y nueve a elegir, con detección automática, y el modelo Omnilingual de Meta reconoce más de 1600 sin que le digas cuál, muchos de ellos idiomas que ninguna otra herramienta cubre en un teléfono. Una transcripción terminada se traduce en el dispositivo a cincuenta y cinco idiomas. La cobertura es desigual: los idiomas mayoritarios van bien, los minoritarios y los acentos regionales marcados van notablemente peor, y Omnilingual escribe sin puntuación hasta que se la devuelves. Prueba los idiomas concretos que esperas antes de una misión, en lugar de descubrir la laguna en un campamento sin cobertura.
¿Hay que contarle todo esto a la persona entrevistada?
Sí, y en términos que de verdad le sirvan. Que se está grabando, que la grabación se convertirá en texto y después se borrará, que nada va a ninguna empresa, qué se conservará y durante cuánto tiempo, y que puede parar. Poder decirle, y que sea verdad, que el audio habrá desaparecido en menos de una hora vale más en esa conversación que cualquier función de esta página.
Siguiente paso
Antes de una misión, prueba en casa el ciclo completo con los idiomas que esperas: modo avión, grabar, transcribir, traducir, y comprobar que la privacidad avanzada te deja texto y nada de audio. Saber exactamente qué hace la herramienta, y qué no, es la parte que les debes a las personas que aceptan hablar contigo.
Lo escribe el desarrollador, y no es asesoramiento de seguridad. Desarrollo Just Transcribe. Si las personas a las que entrevistas se exponen a consecuencias graves por haber hablado contigo, tu seguridad operativa necesita un asesor y un plan, no la recomendación de un proveedor de software. Si tu organización tiene una política de seguridad digital, es esa política la que manda.
Escrito el 26 de septiembre de 2026 y actualizado el 3 de octubre de 2026 para Just Transcribe 1.36. Cifras y fuentes en la ficha técnica (en inglés).
