Voor mensenrechtenwerk. De getuigenis hoort de opname te overleven.
Interviews met getuigen en overlevenden, afgenomen op plekken zonder bereik en meegenomen over grenzen waar toestellen worden doorzocht. De woorden moeten blijven bestaan. De audio meestal niet.
Goed voorInterviews met getuigen en overlevenden, werk zonder bereik, en alles wat je liever niet als audio over de grens meeneemt.
Het argumentGeavanceerde privacy wist de audio op het moment dat hij tekst wordt, zodat de opname van een stem minuten bestaat in plaats van jaren.
Niet voorEen toestel dat wordt afgenomen en ontgrendeld. De transcripties staan erop, en bij dat risico helpt deze app het minst.
Alle vijf gaan ervan uit dat je geïnformeerde toestemming zorgvuldig hebt verkregen, in een vorm die de ander echt begreep, en dat die weet wat er bewaard blijft.
01Interviews met getuigen en overlevenden
Lang, zwaar, en vaak in een taal waar je later hulp bij nodig hebt. Met de hand aantekeningen maken terwijl mensen de ergste dag van hun leven beschrijven, gaat traag en schept afstand tussen jou en hen.
Een opname die binnen het uur tekst wordt en daarna geen opname meer is, past beter bij dit werk dan een bestand dat mee naar huis reist.
In de app: neem op in Geavanceerde privacy, zodat de audio verdwijnt zodra de transcriptie er is. Die modus heeft geen editor: moeten er namen uit de tekst voordat die het toestel verlaat, neem dan in de gewone modus op, haal ze weg met zoeken en vervangen en wis de opname meteen na het transcriberen.
02Veldwerk zonder enig bereik
Kampen, afgelegen gebieden, plekken met een netwerk dat niet te vertrouwen is. Transcriberen via de cloud gaat hier niet traag, het gaat helemaal niet, en de variant die een upload voor later in de wachtrij zet, is de gevaarlijkste van allemaal.
In de app: houd het toestel de hele missie in vliegtuigmodus. Opnemen, transcriberen, vertalen en samenvatten werken allemaal met de radio's uit, van begin tot eind.
03Interviews in een taal die je niet kunt lezen
Transcribeer eerst in de oorspronkelijke taal, zodat wat er gezegd is, vastligt in de woorden die werkelijk zijn gebruikt. Machinevertaling laat je daarna zien welke getuigenissen een vertaler nodig hebben die je vertrouwt, en daarmee kies je op wiens tijd en vertrouwen je een beroep doet.
In de app: negenenvijftig transcriptietalen met automatische taalherkenning, meer dan 1.600 via Omnilingual, en vertaling van een afgeronde transcriptie naar vijfenvijftig talen, op het toestel. Het origineel blijft het verslag, de vertaling is triage.
04Met het materiaal de grens over
Het moment waarop alles wat op het toestel staat, kan worden onderzocht. Wat je bij je hebt, hoort het minimum te zijn dat nog bruikbaar is, in de vorm waarin mensen het minst herkenbaar zijn.
Wordt de audio bij het transcriberen gewist, dan is de biometrische versie van de getuigenis al weg voordat iemand ernaar vraagt.
In de app: Geavanceerde privacy, plus een bewuste routine van exporteren en verwijderen voordat je reist. En een echt veiligheidsplan, want bij dit risico helpt de app het minst.
05Dossiernotities en intake voor rechtshulp
Asielgesprekken, intake voor rechtshulp, documentatie voor een claim. Lange feitelijke verslagen waarin datums en volgorde ertoe doen, en waarin degene die het vertelt uitgeput is en het niet wil herhalen.
In de app: transcribeer lokaal, corrigeer in de editor, en zoek later in de volledige tekst naar de datum of plaats die belangrijk wordt als het dossier eenmaal staat.
De opname is vaak gevaarlijker dan de getuigenis
Een geschreven verslag kun je anonimiseren, zwartlakken en over een grens meenemen in een vorm waarin niemand te herkennen is. Met een geluidsopname kan dat niet: een stem is een biometrisch kenmerk, en een opname waarop iemand vertelt wat er met diegene is gebeurd, bewijst dat die persoon met je gesproken heeft. In sommige situaties is juist dat het gevaarlijke feit, helemaal los van wat er gezegd is.
Het doel is dus om de audio niet langer te hebben dan hij nut heeft, en daarna helemaal niet meer. Dat is een strengere eis dan alleen niets uploaden.
Wat de gebruikelijke werkwijze oplevert
Een audiobestand dat in een tas mee naar huis reist, op een laptop blijft staan, voor de snelheid naar een transcriptiedienst wordt geüpload en uiteindelijk belandt in een cloudmap die de hele organisatie deelt. Elk van die stappen is een plek waar het gevonden kan worden, en juist bij de grensovergang heeft dat gevolgen voor degene die sprak.
Transcriptiediensten zitten bovendien meestal in rechtsgebieden met hun eigen regels voor het vorderen van gegevens, en wat ze onder dwang zouden doen, kunnen ze je niet beloven.
Wat Just Transcribe verandert
De transcriptie wordt op het toestel gemaakt, in het veld, zonder netwerk. Met Geavanceerde privacy wordt de audio gewist zodra de transcriptie er is, en wordt de sessie opgeruimd als je het scherm verlaat. De opname bestaat dan minuten, geen maanden.
Er is geen account, geen upload en geen analytics. De app gaat in zijn hele leven twee keer online: om een model op te halen dat jij koos, en voor de aankoop.
Dit verkort het leven van het gevaarlijkste spoor. Het doet niets aan de transcriptie, je aantekeningen, je reizen, je contacten, of een toestel dat je wordt afgenomen en ontgrendeld. Dat zijn de grotere risico's, en daarvoor heb je een plan nodig dat geen app is.
Waarom Just Transcribe
Twee van deze punten horen specifiek bij dit soort werk en zijn de reden dat de pagina bestaat.
✓De audio kan worden gewist op het moment dat hij tekst wordt. Geavanceerde privacy neemt één keer op, verwijdert de audio zodra de transcriptie er is, en wist de sessie als je het scherm verlaat.
✓Na het instellen nooit meer online. Niets gaat omhoog, niets wacht in een rij, niets probeert het opnieuw als er op het verkeerde moment ineens bereik is.
✓Geen account. Geen identiteit, geen aanmelding, nergens een registratie die jou aan een interview koppelt.
✓Niemand die gedwongen kan worden. Een bedrijf dat het bestand nooit heeft ontvangen, kan geen bevel krijgen om het af te geven, en er ook geen zwijgplicht over opgelegd krijgen.
✓Werkt overal, in elk van negenenvijftig talen, en via Omnilingual in meer dan 1.600. Met automatische taalherkenning, en dat doet ertoe als je vooraf niet weet in welke taal iemand zich het veiligst voelt om te praten.
✓Bewerken op het toestel. Haal namen weg met zoeken en vervangen, voordat de transcriptie ergens naartoe wordt geëxporteerd.
✓Eén betaling, geen verlenging. Er verloopt niets halverwege een missie, en er belt niets naar huis om een licentie te controleren.
Geavanceerde privacy maakt van de opname een transcriptie en wist daarna de opname, zodat de biometrische versie van iemands getuigenis minuten bestaat in plaats van jaren.
In dit werk is dat een wezenlijk ander risicoprofiel, en Geavanceerde privacy is het deel van de app dat daarvoor gebouwd is.
Waarbij dit helpt, en waarbij niet
Waar het helpt, waar niet, en wat nog altijd een plan nodig heeft.
Een grof model, geen advies. Zijn de gevolgen ernstig, werk dan met een adviseur digitale veiligheid.
Onderschepping van een upload
Afgedekt. Er is geen upload, dus er valt niets te onderscheppen, en er is geen netwerkverkeer waaruit blijkt dat er een interview heeft plaatsgevonden.
Dwang of datalek bij de leverancier
Afgedekt. Geen enkel bedrijf ontvangt de audio of de transcriptie, dus er is niemand die een vordering kan krijgen en niets dat kan uitlekken.
Audio die later wordt hersteld
Grotendeels afgedekt met Geavanceerde privacy: de audio wordt bij het transcriberen gewist. Verwijderde bestanden zijn op moderne versleutelde toestellen moeilijk terug te halen, al kan geen consumentenapp beloven dat het wissen een forensisch onderzoek doorstaat.
Toestel doorzocht of in beslag genomen
Niet afgedekt. De transcripties staan op het toestel. Neem minder mee, exporteer en verwijder voordat je reist, en win echt advies in over grensovergangen.
Dwang op jou
Niet afgedekt, en dat kan geen enkele software. Minder sporen betekent minder om af te geven, niet dat je onschendbaar bent.
Geïnformeerde toestemming
Niet afgedekt door welk hulpmiddel dan ook. Degene die je interviewt moet begrijpen wat er wordt opgenomen, wat er bewaard blijft, hoe lang, en wat er gebeurt als die van gedachten verandert.
Er is geen beveiligingsaudit van deze app gepubliceerd. Wat je wel kunt controleren, is het gedrag: hij doorloopt een volledige cyclus in vliegtuigmodus, en dat betekent dat de verwerking op het toestel heeft plaatsgevonden.
Wat de ander moet begrijpen voordat die ja zegt
Ik neem dit op met mijn telefoon. Het gaat naar geen enkel bedrijf, en er zit geen account aan vast. De telefoon maakt er tekst van en wist daarna de opname van je stem, meestal binnen een uur. Wat ik bewaar, is je verhaal op schrift, en daar kan ik je naam uit halen. Je kunt nu stoppen, en je kunt me later zeggen dat ik het moet wissen.
In een taal die de ander echt spreekt, en langzaam. Kun je het niet uitleggen, dan heb je geen toestemming. En een opname die zonder begrip is gemaakt, is een risico waarmee je iemand anders hebt opgezadeld.
Voordat je op missie gaat
Vier stappen, en de eerste is de stap die mensen beschermt.
Begin met de toestemming en met de vraag of je geen schade aanricht. Wat er wordt opgenomen, wat er bewaard blijft, hoe lang, wie het ziet, en wat er gebeurt als iemand zich terugtrekt. Kun je dat niet uitleggen in de taal die de ander spreekt, neem dan niet op.
Download het model thuis, en blijf daarna offline. Kies het grootste model dat je toestel aankan, en test het in de talen die je verwacht. Daarna vliegtuigmodus, de hele missie lang.
Maak Geavanceerde privacy de standaard. Audio gewist bij het transcriberen, sessie opgeruimd zodra je het scherm verlaat. Gebruik de gewone opnamemodus alleen als je een concrete reden hebt om een opname te bewaren, en hebt nagedacht over wat dat betekent voor degene die erop te horen is.
Zorg voor een routine van exporteren en verwijderen voordat je reist. Namen eruit met zoeken en vervangen, transcripties geëxporteerd naar de plek waar je organisatie ze echt bewaart, lokale kopieën verwijderd. Doe het elke keer op dezelfde manier, zodat het niet van je geheugen afhangt.
Al het andere rond de beveiliging van je toestel valt buiten deze app, en is belangrijker dan de app zelf: een lange toegangscode in plaats van een korte, een weloverwogen keuze over biometrie aan de grens, versleuteling, en een plan van je organisatie voor een toestel dat niet terugkomt. Heeft je organisatie een team voor digitale veiligheid, dan is dit hun beslissing, niet de jouwe en niet de mijne.
Waar Just Transcribe niet tegen beschermt
Lees dit deel twee keer. In dit werk ontstaat schade in de kloof tussen wat een hulpmiddel doet en wat mensen denken dat het doet.
×Een toestel dat wordt afgenomen en ontgrendeld. De transcripties staan erop. De bestandsbeveiliging van een consumententoestel is geen container met een wachtwoordzin die alleen jij kent, en grensprocedures zijn geen technisch probleem.
×Geen beveiligingsaudit. Er is geen onafhankelijke beoordeling gepubliceerd. Controleer het gedrag zelf in plaats van op de bewering te vertrouwen, en lees alles op deze pagina in dat licht.
×Geen forensisch wissen. Geavanceerde privacy wist de audio en moderne versleutelde opslag maakt herstel moeilijk, maar geen enkele consumentenapp kan garanderen dat een vastberaden forensisch onderzoeker niets vindt.
×Geen anonimisering. Namen worden getranscribeerd zoals ze zijn uitgesproken. Ze weghalen is handwerk waar je zelf aan moet denken, elke keer.
×Geen veilige overdracht. Een transcriptie bij je organisatie krijgen is helemaal jouw probleem, en dat gaat via het beveiligde kanaal dat je al vertrouwt.
×Geen beheer door je organisatie. Je beveiligingsteam kan niets centraal instellen, controleren of op afstand wissen.
In één bruikbare zin: de app verkort het leven van het spoor dat iemand het duidelijkst identificeert, en haalt de derde partij ertussenuit. Al het andere in dit dreigingsmodel vraagt nog steeds om het plan dat je organisatie al zou moeten hebben.
Rechttoe rechtaan
Kan ik dit veilig gebruiken voor getuigenissen in een vijandige omgeving?
Het is veiliger dan uploaden, en het is geen veiligheidsplan. De app neemt twee risico's volledig weg, de leverancier en het netwerk, en verkort het leven van de audio tot minuten. Aan inbeslagname, dwang, je contacten of je verplaatsingen doet hij niets. Zijn dat reële risico's voor de mensen die je interviewt, werk dan met een adviseur digitale veiligheid en zie dit als één onderdeel.
Wist Geavanceerde privacy de audio echt?
De opname wordt gewist zodra de transcriptie er is. Tot dat moment staat hij op een tijdelijke plek met de bestandsbeveiliging van iOS, en als je het scherm verlaat, wordt de sessie opgeruimd. Op een versleuteld toestel maakt dat herstel met gewone middelen zeer onwaarschijnlijk. Het is geen forensisch wissen, en geen consumentenapp kan dat eerlijk beloven, dus neem een toestel niet alleen op grond daarvan mee over een vijandige grens. De volledige beschrijving staat hier.
Kan jullie bedrijf worden gedwongen om interviews af te geven?
Nee, want we krijgen ze nooit. Er is geen server die je inhoud aanraakt, geen account en geen logboek van wat je hebt opgenomen. Een vordering bij The Dutch Logic Co. zou niets opleveren. Dat is een beschrijving van een bouwwijze en geen belofte over gedrag, en daarom is het meer waard.
Welke talen kan hij aan in het veld?
Voor transcriptie kies je uit negenenvijftig talen, met automatische taalherkenning, en het Omnilingual-model van Meta herkent er meer dan 1.600 zonder dat je hoeft te zeggen welke, waaronder veel talen die verder niets op een telefoon aankan. Een afgeronde transcriptie vertaal je op het toestel naar vijfenvijftig talen. De kwaliteit verschilt per taal: grote talen gaan goed, kleinere talen en zware regionale accenten merkbaar slechter, en Omnilingual schrijft zonder leestekens tot je die terugzet. Test precies de talen die je verwacht vóór je op missie gaat, in plaats van het gat te ontdekken in een kamp zonder bereik.
Moet ik degene die ik interview dit allemaal vertellen?
Ja, en in woorden waar die persoon echt iets mee kan. Dat er een opname wordt gemaakt, dat die tekst wordt en daarna wordt gewist, dat er niets naar een bedrijf gaat, wat er bewaard blijft en hoe lang, en dat stoppen kan. Dat je naar waarheid kunt zeggen dat de audio binnen het uur weg is, is in dat gesprek meer waard dan welke functie op deze pagina ook.
Verder
Test vóór een missie thuis de hele cyclus in de talen die je verwacht: vliegtuigmodus aan, opnemen, transcriberen, vertalen, en controleren of Geavanceerde privacy je tekst geeft en geen audio achterlaat. Precies weten wat dit hulpmiddel doet, en wat niet: dat deel ben je verschuldigd aan de mensen die ja zeggen tegen een gesprek met jou.
Geschreven door de maker, en geen veiligheidsadvies. Ik maak Just Transcribe. Staan de mensen die je interviewt ernstige gevolgen te wachten omdat ze met je gesproken hebben, dan heeft je operationele veiligheid een adviseur en een plan nodig, geen aanbeveling van een softwareleverancier. Heeft je organisatie een beleid voor digitale veiligheid, dan gaat dat beleid voor.
Geschreven op 26 september 2026, bijgewerkt op 3 oktober 2026 voor Just Transcribe 1.36. Cijfers en bronnen staan op de feitenpagina.
