Für die Menschenrechtsarbeit. Die Aussage soll die Aufnahme überdauern.
Interviews mit Zeuginnen, Zeugen und Überlebenden, geführt an Orten ohne Netz und über Grenzen gebracht, an denen Geräte durchsucht werden. Die Worte müssen erhalten bleiben. Das Audio sollte in der Regel verschwinden.
Gut fürInterviews mit Zeuginnen und Überlebenden, Arbeit ohne Netz und alles, was du lieber nicht als Audio über eine Grenze trägst.
Das ArgumentDie Erweiterte Privatsphäre löscht das Audio in dem Moment, in dem es zu Text wird. So gibt es die Aufnahme einer Stimme für Minuten statt für Jahre.
Nicht fürEin Gerät, das dir abgenommen und entsperrt wird. Die Transkripte liegen darauf, und bei diesem Risiko hilft die App am wenigsten.
Alle fünf setzen voraus, dass du die informierte Einwilligung sorgfältig eingeholt hast, in einer Form, die die Person wirklich verstanden hat, und dass sie weiß, was aufbewahrt wird.
01Interviews mit Zeugen und Überlebenden
Lang, schwer und oft in einer Sprache, bei der du später Hilfe brauchst. Von Hand mitzuschreiben, während jemand den schlimmsten Tag seines Lebens schildert, ist langsam und steht zwischen dir und deinem Gegenüber.
Eine Aufnahme, die innerhalb einer Stunde zu Text wird und danach keine Aufnahme mehr ist, passt besser zu dieser Arbeit als eine Datei, die mit nach Hause reist.
In der App: nimm in der Erweiterten Privatsphäre auf, damit das Audio verschwindet, sobald das Transkript existiert. Einen Editor hat dieser Modus nicht. Müssen Namen aus dem Text heraus, bevor er das Gerät verlässt, dann nimm stattdessen im gewöhnlichen Modus auf, entferne sie mit Suchen und Ersetzen und lösch die Aufnahme gleich nach dem Transkribieren.
02Feldarbeit ganz ohne Netz
Camps, abgelegene Regionen, Orte, an denen es ein Netz gibt, dem man nicht trauen sollte. Transkription in der Cloud ist hier nicht langsam, es gibt sie schlicht nicht, und die Variante, die einen Upload für später in die Warteschlange stellt, ist die gefährlichste von allen.
In der App: lass das Gerät während des gesamten Einsatzes im Flugmodus. Aufnehmen, Transkribieren, Übersetzen und Zusammenfassen funktionieren durchgehend mit ausgeschalteten Funkmodulen.
03Interviews in einer Sprache, die du nicht lesen kannst
Transkribiere zuerst in der Originalsprache, damit das Gesagte in genau den Worten festgehalten ist, die gefallen sind. Die maschinelle Übersetzung zeigt dir dann, für welche Aussage du eine Übersetzerin brauchst, der du vertraust, und damit entscheidest du, wessen Zeit und wessen Vertrauen du in Anspruch nimmst.
In der App: neunundfünfzig Transkriptionssprachen mit automatischer Erkennung, mehr als 1.600 über Omnilingual und auf dem Gerät die Übersetzung eines fertigen Transkripts in fünfundfünfzig Sprachen. Das Original bleibt die maßgebliche Fassung, die Übersetzung dient der Triage.
04Mit dem Material über die Grenze
Der Moment, in dem alles, was auf dem Gerät liegt, untersucht werden kann. Was du mitnimmst, sollte das Minimum sein, das noch nützt, in der Form, die am wenigsten Rückschlüsse auf Personen zulässt.
Wird das Audio schon beim Transkribieren gelöscht, ist die biometrische Fassung der Aussage weg, bevor überhaupt jemand fragt.
In der App: Erweiterte Privatsphäre, dazu eine Export- und Löschroutine, die du vor jeder Reise bewusst durchgehst. Und ein echter Sicherheitsplan, denn bei diesem Risiko hilft die App am wenigsten.
05Fallnotizen und Erstgespräche in der Rechtshilfe
Gespräche im Asylverfahren, Erstgespräche in der Rechtshilfe, Dokumentation für einen Antrag. Lange Sachverhaltsschilderungen, bei denen es auf Datum und Reihenfolge ankommt, von Menschen, die erschöpft sind und das nicht noch einmal erzählen wollen.
In der App: transkribiere lokal, korrigiere im Editor und durchsuche später den Volltext nach dem Datum oder Ort, der erst wichtig wird, wenn die Akte steht.
Die Aufnahme ist oft gefährlicher als die Aussage
Einen schriftlichen Bericht kannst du anonymisieren, schwärzen und in einer Form über eine Grenze bringen, in der niemand zu erkennen ist. Mit einer Tonaufnahme geht das nicht: eine Stimme ist ein biometrisches Merkmal, und die Aufnahme eines Menschen, der schildert, was ihm widerfahren ist, beweist, dass er mit dir gesprochen hat. In manchen Situationen ist genau das die gefährliche Tatsache, ganz unabhängig davon, was er gesagt hat.
Das Ziel ist also, das Audio nur so lange zu behalten, wie es nützt, und es danach nicht mehr zu haben. Das ist eine strengere Anforderung, als bloß nichts hochzuladen.
Was der übliche Ablauf erzeugt
Eine Audiodatei, die in einer Tasche nach Hause reist, auf einem Laptop liegt, der Schnelligkeit halber bei einem Transkriptionsdienst hochgeladen wird und am Ende in einem Cloudordner landet, den die ganze Organisation teilt. Jeder dieser Schritte ist eine Stelle, an der sie gefunden werden kann, und an der Grenze hat ein solcher Fund Folgen für den Menschen, der gesprochen hat.
Transkriptionsdienste sitzen außerdem meist in Rechtsordnungen mit eigenen Herausgabepflichten, und was sie unter Zwang tun würden, können sie dir nicht versprechen.
Was Just Transcribe ändert
Das Transkript entsteht auf dem Gerät, im Feld, ohne Netz. Mit der Erweiterten Privatsphäre wird das Audio gelöscht, sobald das Transkript existiert, und wenn du den Bildschirm verlässt, verschwindet auch der Rest der Sitzung. Das Zeitfenster, in dem es die Aufnahme gibt, schrumpft so von Monaten auf Minuten.
Es gibt kein Konto, keinen Upload und keine Analyse. Die App stellt in ihrem ganzen Leben zweimal eine Verbindung her: um ein Modell zu laden, das du gewählt hast, und für den Kauf.
Das verkürzt die Lebensdauer der gefährlichsten Spur. Am Transkript, an deinen Notizen, deinen Reisen, deinen Kontakten oder an einem Gerät, das dir abgenommen und entsperrt wird, ändert es nichts. Das sind die größeren Risiken, und sie brauchen einen Plan, der keine App ist.
Warum Just Transcribe
Zwei dieser Punkte gehören speziell zu dieser Arbeit, und ihretwegen gibt es diese Seite.
✓Das Audio lässt sich in dem Moment löschen, in dem es zu Text wird. Die Erweiterte Privatsphäre nimmt einmal auf, löscht das Audio, sobald das Transkript existiert, und beim Verlassen des Bildschirms die ganze Sitzung.
✓Nach der Einrichtung nie wieder ein Netzzugriff. Nichts wird hochgeladen, nichts landet in einer Warteschlange, nichts versucht es erneut, wenn im falschen Moment plötzlich Empfang da ist.
✓Kein Konto. Keine Identität, keine Anmeldung, nirgends ein Eintrag, der dich mit einem Interview verbindet.
✓Niemand, den man zwingen könnte. Eine Firma, die die Datei nie bekommen hat, kann weder zur Herausgabe verpflichtet noch zum Schweigen darüber gezwungen werden.
✓Funktioniert überall, in jeder der neunundfünfzig Sprachen, und über Omnilingual in mehr als 1.600. Mit automatischer Erkennung, und das zählt, wenn du vorher nicht weißt, in welcher Sprache sich jemand beim Sprechen am sichersten fühlt.
✓Bearbeiten auf dem Gerät. Entferne Namen mit Suchen und Ersetzen, bevor das Transkript irgendwohin exportiert wird.
✓Einmal zahlen, keine Verlängerung. Mitten im Einsatz läuft nichts ab, und nichts telefoniert nach Hause, um eine Lizenz zu prüfen.
Die Erweiterte Privatsphäre macht aus der Aufnahme ein Transkript und löscht danach die Aufnahme. So existiert die biometrische Fassung dessen, was ein Mensch ausgesagt hat, für Minuten und nicht für Jahre.
In dieser Arbeit ist das ein grundlegend anderes Risikoprofil, und die Erweiterte Privatsphäre ist der Teil der App, der dafür gebaut ist.
Wobei das hilft und wobei nicht
Wo es hilft, wo nicht und was weiterhin einen Plan braucht.
Ein grobes Modell, keine Beratung. Drohen schwere Folgen, dann arbeite mit Fachleuten für digitale Sicherheit zusammen.
Abfangen eines Uploads
Abgedeckt. Es gibt keinen Upload, also nichts abzufangen und keinen Datenverkehr, der verrät, dass ein Interview stattgefunden hat.
Zwang oder Datenpanne beim Anbieter
Abgedeckt. Keine Firma erhält das Audio oder das Transkript, also gibt es niemanden, dem man eine Anordnung zustellen könnte, und nichts, was durchsickern kann.
Später wiederhergestelltes Audio
Mit der Erweiterten Privatsphäre weitgehend abgedeckt: das Audio wird beim Transkribieren gelöscht. Gelöschte Dateien sind auf modernen verschlüsselten Geräten schwer wiederherzustellen, allerdings kann keine handelsübliche App ein forensisch sicheres Löschen versprechen.
Durchsuchung oder Beschlagnahme des Geräts
Nicht abgedeckt. Die Transkripte liegen auf dem Gerät. Nimm weniger mit, exportiere und lösche vor der Reise, und hol dir echten Rat zu Grenzübertritten.
Zwang gegen dich
Nicht abgedeckt, und das kann auch keine Software. Weniger Spuren bedeuten weniger, was du herausgeben kannst, aber keine Immunität.
Informierte Einwilligung
Von keinem Werkzeug abgedeckt. Die Person muss verstehen, was aufgenommen wird, was aufbewahrt wird, wie lange und was passiert, wenn sie es sich anders überlegt.
Es wurde kein Sicherheitsaudit dieser App veröffentlicht. Überprüfen lässt sich ihr Verhalten: sie schafft einen vollständigen Durchlauf im Flugmodus, und das heißt, dass die Verarbeitung auf dem Gerät stattgefunden hat.
Was die Person verstehen muss, bevor sie zustimmt
Ich nehme unser Gespräch mit meinem Telefon auf. Die Aufnahme geht an keine Firma und ist mit keinem Konto verbunden. Das Telefon macht daraus Text und löscht danach die Aufnahme Ihrer Stimme, meistens innerhalb einer Stunde. Was ich behalte, ist der geschriebene Text, und Ihren Namen kann ich daraus streichen. Sie können jetzt aufhören. Sie können mir auch später noch sagen, dass ich den Text löschen soll.
In einer Sprache, die dein Gegenüber wirklich spricht, und langsam. Kannst du es nicht erklären, hast du keine Einwilligung, und eine Aufnahme, die ohne dieses Verständnis entsteht, ist ein Risiko, das du für jemand anderen geschaffen hast.
Vor einem Einsatz
Vier Schritte, und der erste ist der, der Menschen schützt.
Kläre zuerst die Einwilligung und die Frage nach dem Do-no-harm-Prinzip. Was aufgenommen wird, was aufbewahrt wird, wie lange, wer es sieht und was passiert, wenn die Person ihre Einwilligung widerruft. Kannst du das nicht in der Sprache erklären, die sie spricht, dann nimm nicht auf.
Lade das Modell zu Hause, dann bleib offline. Nimm das größte Modell, das dein Gerät trägt, und teste es in den Sprachen, die du erwartest. Danach Flugmodus, den ganzen Einsatz lang.
Mach die Erweiterte Privatsphäre zum Standard. Das Audio wird beim Transkribieren gelöscht, die Sitzung beim Verlassen des Bildschirms. Nimm nur dann im gewöhnlichen Modus auf, wenn du einen konkreten Grund hast, einen Mitschnitt zu behalten, und dir überlegt hast, was das für den Menschen bedeutet, der darauf zu hören ist.
Exportiere und lösche vor jeder Reise nach fester Routine. Namen mit Suchen und Ersetzen entfernt, Transkripte dorthin exportiert, wo deine Organisation sie tatsächlich aufbewahrt, lokale Kopien gelöscht. Mach es jedes Mal gleich, damit es nicht von deinem Gedächtnis abhängt.
Alles andere an Gerätesicherheit liegt außerhalb dieser App und ist wichtiger als sie: ein langer Gerätecode statt eines kurzen, ein bewusster Umgang mit biometrischem Entsperren an Grenzen, Verschlüsselung und ein Plan deiner Organisation für ein Gerät, das nicht zurückkommt. Hat deine Organisation ein Team für digitale Sicherheit, dann ist das seine Entscheidung, nicht deine und nicht meine.
Wovor Just Transcribe nicht schützt
Lies diesen Abschnitt zweimal. In dieser Arbeit entsteht Schaden genau in der Lücke zwischen dem, was ein Werkzeug tut, und dem, was man ihm zutraut.
×Ein Gerät, das dir abgenommen und entsperrt wird. Die Transkripte liegen darauf. Der Dateischutz handelsüblicher Geräte ist kein Container mit einer Passphrase, die nur du kennst, und Grenzkontrollen sind kein technisches Problem.
×Kein Sicherheitsaudit. Es wurde keine unabhängige Überprüfung veröffentlicht. Teste das Verhalten selbst, statt der Behauptung zu glauben, und lies alles auf dieser Seite mit diesem Vorbehalt.
×Kein forensisch sicheres Löschen. Die Erweiterte Privatsphäre löscht das Audio, und moderner verschlüsselter Speicher erschwert die Wiederherstellung, aber keine handelsübliche App kann garantieren, dass eine hartnäckige forensische Untersuchung nichts findet.
×Keine Anonymisierung. Namen werden so transkribiert, wie sie ausgesprochen werden. Das Entfernen ist Handarbeit, an die du jedes Mal selbst denken musst.
×Keine sichere Übertragung. Wie ein Transkript zu deiner Organisation gelangt, ist ganz allein dein Problem, und der Weg führt über den sicheren Kanal, dem du ohnehin schon vertraust.
×Keine Kontrolle durch die Organisation. Dein Sicherheitsteam kann nichts zentral einrichten, nichts überprüfen und nichts aus der Ferne löschen.
Der eine Satz, der nützt: die App verkürzt die Lebensdauer der Spur, die einen Menschen am deutlichsten erkennbar macht, und nimmt den Dritten aus dem Spiel. Alles andere in diesem Bedrohungsmodell braucht weiterhin den Plan, den deine Organisation schon haben sollte.
Klare Antworten
Ist die App sicher genug für Aussagen in einem feindlichen Umfeld?
Sie ist sicherer als ein Upload, und sie ist kein Sicherheitsplan. Zwei Risiken beseitigt sie vollständig, den Anbieter und das Netz, und die Lebensdauer des Audios verkürzt sie auf Minuten. An Beschlagnahme, Zwang, deinen Kontakten oder deinen Wegen ändert sie nichts. Sind das reale Risiken für die Menschen, die du befragst, dann arbeite mit einem Berater für digitale Sicherheit zusammen und behandle die App als einen Baustein unter mehreren.
Löscht die Erweiterte Privatsphäre das Audio wirklich?
Die Aufnahme wird gelöscht, sobald das Transkript existiert. Bis dahin liegt sie an einem temporären Speicherort mit dem Dateischutz von iOS, und wenn du den Bildschirm verlässt, wird die ganze Sitzung gelöscht. Auf einem verschlüsselten Gerät macht das eine Wiederherstellung mit gewöhnlichen Mitteln sehr unwahrscheinlich. Forensisch sicheres Löschen ist das nicht, und keine handelsübliche App kann das ehrlich versprechen. Verlass dich also nicht allein darauf, wenn du ein Gerät über eine feindliche Grenze bringst. Die vollständige Beschreibung steht hier.
Kann die Firma hinter der App gezwungen werden, Interviews herauszugeben?
Nein, denn wir bekommen sie nie. Es gibt keinen Server, der deine Inhalte berührt, kein Konto und kein Protokoll darüber, was du aufgenommen hast. Eine Herausgabeanordnung an The Dutch Logic Co. ginge ins Leere. Das ist die Beschreibung einer Bauweise, kein Versprechen über Verhalten, und genau deshalb ist das mehr wert.
Mit welchen Sprachen kommt die App im Feld zurecht?
Für die Transkription stehen neunundfünfzig zur Wahl, mit automatischer Erkennung, und Metas Omnilingual-Modell erkennt mehr als 1.600, ohne dass man ihm sagen muss, welche, darunter viele, für die es auf einem Telefon sonst nichts gibt. Ein fertiges Transkript übersetzt die App auf dem Gerät in fünfundfünfzig Sprachen. Die Abdeckung ist ungleichmäßig: große Sprachen funktionieren gut, kleinere Sprachen und starke regionale Akzente merklich schlechter, und Omnilingual schreibt ohne Satzzeichen, bis du sie wieder einfügst. Teste vor einem Einsatz genau die Sprachen, die du erwartest, statt die Lücke erst in einem Camp ohne Netz zu entdecken.
Sollte die befragte Person das alles erfahren?
Ja, und zwar in Worten, mit denen sie wirklich etwas anfangen kann. Dass aufgenommen wird, dass daraus Text wird und die Aufnahme danach gelöscht wird, dass nichts an eine Firma geht, was aufbewahrt wird und wie lange, und dass sie aufhören kann. Wahrheitsgemäß sagen zu können, dass das Audio innerhalb einer Stunde weg ist, zählt in diesem Gespräch mehr als jede Funktion auf dieser Seite.
Weiter
Teste vor einem Einsatz zu Hause den ganzen Durchlauf in den Sprachen, die du erwartest: Flugmodus, aufnehmen, transkribieren, übersetzen und nachprüfen, dass dir die Erweiterte Privatsphäre Text hinterlässt und kein Audio. Genau zu wissen, was das Werkzeug tut und was nicht, ist der Teil, den du den Menschen schuldest, die bereit sind, mit dir zu sprechen.
Vom Entwickler geschrieben, keine Sicherheitsberatung. Ich entwickle Just Transcribe. Drohen den Menschen, die du befragst, schwerwiegende Folgen dafür, dass sie mit dir gesprochen haben, dann braucht deine operative Sicherheit fachkundige Beratung und einen Plan, nicht die Empfehlung eines Softwareherstellers. Hat deine Organisation eine Richtlinie für digitale Sicherheit, dann geht diese Richtlinie vor.
Geschrieben am 26. September 2026, aktualisiert am 3. Oktober 2026 für Just Transcribe 1.36. Zahlen und Quellen stehen im Faktenblatt (englisch).
