Per chi

Per i terapeuti. Quello che si dice nella stanza resta nella stanza.

Note di seduta, supervisione, pratica riflessiva. Tutto il valore di uno spazio terapeutico sta nel contenimento, e un contenitore che carica su un server perde. Qui tutto gira sul telefono appoggiato sul tavolo.

Utile perLa nota che detti dopo una seduta, la supervisione e le sedute registrate per la formazione o l'accreditamento.
L'argomentoSe un paziente chiede chi altro può sentire la registrazione, la risposta è «nessuno», e puoi dimostrarglielo lì nella stanza con la modalità aereo.
Non è perRendere la registrazione clinicamente appropriata. Questa domanda spetta a te e al tuo supervisore, e spesso la risposta è no.

Quando usarla
Il rischio
Perché Just Transcribe
Le regole
Come impostarla
I suoi limiti
Risposte
Prossimo passo

Due poltrone di pelle e un tavolino accanto a una finestra. — Foto: Aalo Lens / Unsplash

Cinque situazioni in cui si guadagna il posto

Nota bene: solo in due di queste si registra un paziente.

Le tue note, subito dopo la seduta

Nei dieci minuti tra un paziente e l'altro la nota è precisa; cinquanta minuti dopo è soltanto comoda. Dettarla subito ad alta voce cattura quello che altrimenti andrebbe perso: la sensazione di come è andata, non solo cosa si è detto.

È la tua voce che parla della seduta, non una registrazione del paziente. Di solito l'asticella è molto più bassa.

Nell'app: registra, trascrivi sul dispositivo e lascia che il riepilogo tiri fuori temi e cose da fare. Rivedi il testo e trasformalo nella tua nota clinica, poi cancella la registrazione.

Supervisione e intervisione

La supervisione è il momento in cui parli dei tuoi pazienti, ad alta voce, con qualcun altro. È densa, è utile, e quasi nessuno tiene una traccia decente di quello che si è concordato, perché se prendi appunti mentre la fai, la rovini.

Con i nomi dei parlanti, la trascrizione di una supervisione a due o a quattro resta leggibile anche dopo.

Nell'app: salva una volta la voce del tuo supervisore e le trascrizioni arrivano già con i nomi. Usa le cartelle per tenere la supervisione separata da tutto il resto, e la ricerca nel testo completo per ritrovare la discussione del caso di tre mesi fa.

Sedute registrate per formazione e accreditamento

Quasi tutti i percorsi di formazione richiedono sedute registrate, da rivedere con un supervisore, con il consenso esplicito del paziente. Quel requisito non è destinato a sparire, e la registrazione deve esistere per un certo periodo.

La domanda è solo se debba esistere anche sul server di un'azienda, e la risposta è no.

Nell'app: registra e trascrivi sul dispositivo, tieni la registrazione in una cartella tutta sua ed esporta solo quello che serve davvero alla supervisione. Cancellala nei tempi che hai promesso al paziente, sull'unico dispositivo su cui sia mai stata.

Primo colloquio e valutazione

Un primo colloquio è una gran quantità di storia raccontata in fretta, mentre stai anche cercando di costruire l'alleanza terapeutica. Prendere appunti va direttamente a scapito dell'ascolto.

Con una trascrizione la storia resta fissata, senza che tu debba interrompere il contatto visivo per annotare bene una data.

Nell'app: usa la privacy avanzata, così l'audio sparisce appena esiste il testo. Una sessione così non conserva niente: esporta il testo nella cartella clinica prima di uscire dalla schermata, ed è lì che poi cercherai il nome o la data che ricordi solo a metà.

Pratica riflessiva e appunti per la tua supervisione

I pensieri che arrivano mentre torni a casa a piedi sono quelli che vale la pena tenere, e quelli che puntualmente si perdono. Un registratore al polso o in CarPlay li cattura senza che tu debba guardare uno schermo.

Nell'app: avvia la registrazione dall'Apple Watch, dalla sua complicazione per il quadrante o dall'auto, e trascrivi più tardi. La registrazione va avanti anche quando lo schermo si blocca o passi a un'altra app.

La registrazione di una seduta è il file più intimo che creerai mai

La trascrizione di un'ora di terapia contiene cose che il paziente non ha detto né al partner, né al medico, né a sé stesso. Per il diritto europeo è un dato relativo alla salute, in molti ordinamenti è protetta dal segreto professionale o da qualcosa di molto simile, ed è il tipo di materiale in cui il danno di una fuga di dati non è economico e non si rimedia bloccando la carta di credito.

La rassicurazione che offre di solito uno strumento cloud è la crittografia in transito e a riposo. È vero, e non è questo il punto. Il punto è che il file esiste da un'altra parte, sotto il controllo di qualcun altro, soggetto ai tempi di conservazione di qualcun altro e agli ordini di un giudice rivolti a qualcun altro.

Dove finisce una seduta caricata nel cloud

Sui server del fornitore, nei suoi backup, nella sua copia di disaster recovery, magari presso un sub-responsabile che fa girare il modello, e nei log di accesso che registrano quando e da chi è stata aperta. Ognuno di questi passaggi è una scelta tecnica ragionevole. Messi insieme formano un elenco di posti che non sei in grado di ricostruire per un paziente che te lo chiede.

Un paziente potrebbe benissimo chiederti chi altro può sentire tutto questo. In quella stanza, qualsiasi risposta diversa da «nessuno» è difficile da dare.

Cosa fa Just Transcribe

Il modello gira sul telefono. L'audio non ne esce mai e non c'è nessun account collegato. Se un paziente chiede chi altro può sentire la registrazione, la risposta è «nessuno», e lo si può verificare davanti a lui mettendo il telefono in modalità aereo.

Con la privacy avanzata l'app va oltre: registri una volta sola, l'audio viene cancellato appena esiste la trascrizione, e chiudendo la schermata sparisce anche quello che resta.

Niente di tutto questo fa della registrazione la scelta clinica giusta. Risolve solo la metà tecnica, che non è mai stata la parte interessante della decisione.

Perché Just Transcribe

Tre di questi punti contano per questa professione più che per qualsiasi altra sul sito.

Puoi rispondere onestamente alla domanda del paziente. Nessun altro può sentire la registrazione, e puoi dimostrarlo lì nella stanza con la modalità aereo.
La privacy avanzata cancella l'audio. Il testo lo porti con te esportandolo, il nastro non c'è più e la sessione viene cancellata quando esci dalla schermata. Per buona parte del lavoro terapeutico è la forma giusta.
Niente account, niente superficie esposta. Nessun accesso rimasto aperto su un secondo dispositivo, nessuna email per reimpostare la password, nessuna notifica di violazione da parte di un fornitore in cui compaiono le sedute dei tuoi pazienti.
Riepiloghi in locale. Temi, punti chiave e cose da fare generati sul dispositivo, così il riepilogo non diventa una seconda copia da qualche altra parte.
Parlanti distinti sul dispositivo. La registrazione di una supervisione diventa un testo leggibile, non un muro indistinto.
Cartelle e ricerca nel testo completo. Tieni separati supervisione, primi colloqui e note di riflessione, e ritrova qualsiasi trascrizione da una frase che ricordi.
Un pagamento unico, EUR 9,99. Uno studio privato non ha bisogno di un abbonamento per prendere appunti, e tanto meno di uno con il prezzo per utente.

Se un paziente chiede chi altro può sentire la registrazione, l'unica risposta davvero rassicurante è «nessuno», ed è anche l'unica che si può verificare lì nella stanza. Modalità aereo attiva, registra, trascrivi. Se il testo compare, il modello ha girato sul telefono, sotto i suoi occhi.

Cosa chiarire prima di premere registra

La tecnologia viene per ultima, non per prima.

Solo un orientamento. Le indicazioni del tuo ordine professionale e la legge del tuo paese contano entrambe più di questa tabella.
Consenso informato	Specifico, documentato, revocabile e separato dal consenso alla terapia. Cosa viene registrato, perché, chi lo ascolterà, per quanto tempo viene conservato e cosa succede se il paziente cambia idea.
L'effetto sulla terapia	Un registratore cambia il setting, e fingere il contrario non ha niente di clinico. Alcuni pazienti diranno meno. È una questione terapeutica, non tecnica, ed è il motivo per registrare meno, non di più.
Categorie particolari di dati	In Europa la registrazione di una seduta è un dato relativo alla salute ai sensi dell'articolo 9 del GDPR. Minimizzarla, tenerla in un solo posto e cancellarla nei tempi previsti è tutto più facile quando il posto è uno solo.
Conservazione e cancellazione	Hai promesso un periodo. Tenere il file su un solo dispositivo vuol dire poter mantenere davvero quella promessa, invece di affidarti alle regole di cancellazione di un fornitore e ai suoi backup.
Segreto professionale	In molti paesi i terapeuti sono tenuti per legge al segreto professionale, con eccezioni precise. Un fornitore che conserva una copia non è una di queste eccezioni: è solo un depositario in più.
Richieste di accesso	Un paziente può chiederti quello che conservi su di lui. È più facile rispondere in modo completo quando la risposta è una cartella su un solo dispositivo.

Questa tabella serve a orientarsi, non è una linea guida. Le indicazioni vere le pubblica il tuo ordine professionale.

Il paragrafo sul consenso, in parole che un paziente capisce davvero

Vorrei registrare questa seduta, così i miei appunti saranno precisi. La registrazione resta su questo telefono e non va a nessuna azienda. L'app la trasforma in testo qui, direttamente sul telefono, e poi cancella l'audio. Il testo lo conservo per il tempo che le ho detto, poi cancello anche quello. Può dirmi di no adesso, e può cambiare idea anche in seguito: in quel caso cancello tutto.

Se non riesci a dirlo onestamente e tutto d'un fiato, non registrare. La versione che non richiede nessun consenso è la nota che detti quando il paziente se n'è andato.

Come impostarla per il tuo studio

Quattro passi, e il primo non riguarda l'app.

Scrivi il paragrafo sul consenso prima di installare qualsiasi cosa. Cosa viene registrato, perché, che resta su un solo dispositivo, che l'audio viene cancellato dopo la trascrizione, per quanto tempo si conserva il testo e come revocare il consenso. Se non riesci a scrivere quel paragrafo, non registrare.
Scarica un modello, una volta, in Wi-Fi. I più grandi se la cavano nettamente meglio con il parlato a bassa voce, l'emozione e le voci sovrapposte. Dopo lo scaricamento la rete non serve più.
Fai della privacy avanzata la tua scelta abituale per l'audio dei pazienti. Si registra una volta sola, l'audio viene cancellato appena esiste la trascrizione e la sessione si svuota quando esci. Per le tue dettature tieni la registrazione normale.
Crea le cartelle e prendi l'abitudine di cancellare. Una cartella per ogni scopo, e un giorno fisso della settimana in cui cancelli quello che ha superato il periodo di conservazione. Non c'è un server che lo fa al posto tuo: è proprio questo il punto, ed è anche la seccatura.

Codice del dispositivo, Face ID, blocco automatico e crittografia del dispositivo adesso sono muri portanti. Un telefono con dentro le trascrizioni delle sedute è uno schedario che sta nella tasca di un cappotto: comodo esattamente nel modo che dovrebbe renderti prudente.

Quando Just Transcribe è lo strumento sbagliato

Compreso un limite che riguarda la professione, non il software.

Non rende appropriato registrare. La domanda più difficile qui è clinica, e un'app, per quanto privata, non ne risolve neanche un pezzo. Se registrare danneggerebbe il lavoro, il numero giusto di registrazioni è zero.
Nessuna integrazione con il gestionale dello studio. L'app non scrive niente nel tuo sistema di cartelle cliniche. Esporti e incolli, a mano.
Nessuna condivisione per la supervisione. Un supervisore non può aprire la tua trascrizione dal proprio dispositivo. Esporti un file e lo mandi nel modo in cui mandi già i tuoi file, con tutta l'attenzione che questo comporta.
Non analizza emozioni né rischi. Trascrive e riassume. Non dà punteggi all'affettività, non segnala rischi e non interpreta niente, e faresti bene a diffidare degli strumenti che dicono di farlo.
Niente sottotitoli in diretta. La trascrizione si fa dopo la seduta, quindi non può rendere una seduta accessibile in tempo reale a un paziente sordo o con problemi di udito.
Nessun recupero se perdi il dispositivo. Nessun server, nessun backup da parte nostra. È un compromesso voluto, e significa che il backup del dispositivo è una tua responsabilità.

È un ottimo taccuino, non un sistema clinico. Usato come taccuino ti toglie un pensiero; usato come sistema per le cartelle cliniche ti deluderà.

Risposte dirette

Ha senso, in generale, registrare le sedute di terapia?

Spesso no, e non è falsa modestia sulla mia app. Un registratore cambia quello che un paziente è disposto a dire, e per buona parte del lavoro quel costo pesa più del vantaggio di una traccia perfetta. Dove si guadagna chiaramente il posto è nella formazione e nell'accreditamento, nella supervisione e nelle tue note subito dopo la seduta. Quest'ultimo caso non richiede alcun consenso del paziente, perché il paziente nella registrazione non c'è.

Cosa rispondo a un paziente che mi chiede dove va a finire la registrazione?

Che resta su questo telefono, che nessuna azienda la riceve e che, se vuole, puoi mettere il telefono in modalità aereo e fargli vedere che la trascrizione compare lo stesso. Con la privacy avanzata puoi anche dirgli che l'audio viene cancellato appena esiste il testo.

La funzione di riepilogo legge la seduta e la interpreta?

No, e diffida di qualsiasi strumento che dica di farlo. Il riepilogo è un modello linguistico locale che ricava dalla trascrizione elenchi puntati, punti chiave e cose da fare. È una versione accorciata, non una formulazione del caso. Non valuta il rischio, non rileva emozioni, non suggerisce diagnosi e non ha alcuna validazione clinica, di nessun tipo.

Il mio supervisore può ascoltare una registrazione che ho fatto?

Solo se gli dai il file o gliela fai ascoltare tu. Non c'è una funzione di condivisione, né un link, né una cartella condivisa. In pratica vuol dire esportare la trascrizione e mandarla nel modo in cui il tuo studio manda già i documenti riservati. È un limite reale, con una contropartita: niente viene condiviso per sbaglio, perché non si condivide niente.

Una trascrizione è più sicura di una registrazione audio?

Sì, e non di poco. Il testo porta le parole senza la voce, e così toglie l'identificabilità biometrica e il tono che rendono una registrazione finita in mani sbagliate tanto più grave per un paziente. È il ragionamento alla base della privacy avanzata: tenere le parole e cancellare la voce, appena le parole ne sono state ricavate.

Prossimo passo

Comincia dal caso che non richiede il consenso di nessuno: la tua nota, detta ad alta voce nei dieci minuti dopo una seduta. Se già solo questo ne vale la pena, il resto della decisione può aspettare finché non avrai parlato con il tuo supervisore e con il tuo ordine professionale per capire se registrare i pazienti abbia senso, in assoluto, per la tua pratica clinica.

Scarica Just Transcribe

Oppure prima: Come funziona la privacy avanzata · La scheda tecnica completa (in inglese)

Altre nove professioni

Scritto dallo sviluppatore. Non è consulenza clinica né legale. Sviluppo Just Transcribe. Registrare una seduta di terapia è una decisione clinica prima che tecnica: cambia il setting, richiede il consenso informato, e quasi certamente il tuo ordine professionale ha indicazioni in merito che prevalgono su qualsiasi cosa scritta qui.

Scritto il 26 settembre 2026 e aggiornato il 3 ottobre 2026 per Just Transcribe 1.36. Numeri e fonti nella scheda tecnica (in inglese).